تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
"برنامه‌ي معمول "نبرد خياباني سلبريتي‌ها
با حضور ماريو لوپز امشب پخش نخواهد شد
پس ما 90مين جايزه سالانه آکادمي علوم و هنرهاي تصاوير متحرک را تقديم ميکنيم
اين 90مين جايزه سالانه آکادمي ست
بصورت حيرت آور سياه و سفيد به حضورتون ارائه ميشه
از سالن دالبي تاريخي
"اون هم درست بغل رستوران"هوترز
جايي که تمام ستاره‌هاي زرنگ دور هم جمع ميشن
و با رسيدن اونا، مراسم داره شروع ميشه
و اينم از اسامي تعدادي از ستاره‌هاي هاليوود
اون از "اما استون" خوشحال اما"، پارسال جايزه بهترين بازيگر زن را گرفت"
آيا امشب هم برنده ميشه؟ نه
هي نگاه، اون بازيگر"مرا به نامت صدا بزن" آرمي همره
آرمي زماني متولد شد که يه جادوگر، عروسک "کن" رو نفرين کرد
و چادويک بوزمن "پادشاه "واکاندا (اشاره فيلم پلنگ سياه)
کشوري با رهبر سياهپوست رو تصور کنين خيلي عالي نخواهد بود؟
حالا وقتشه بريم داخل
جايي که برگزيدگان بدنام و خدانشناس هاليوود هيجان زده روي صندلي‌هاشون نشستن (اشاره به ماجراي رسوايي‌هاي جنسي اخير در هاليوود)
اون از مريل استريپ غيرقابل مقايسه
اون نامزد دريافت 21 اسکار شده
ولي مهمترين نقش اون، مادري براي 4 فرزنده
شوخي کردم. اون حتي اسم بچه‌هاش رو نميدونه
مراقب فاصله ايستگاه تا قطار باش. بهترين بازيگر محبوب، گري اولدمن (اشاره به فيلم تاريکترين ساعت)
اگه عاشق "گري" در فيلم "فارست گامپ" هستين دقت کنين که دارين به "گري سينيس" فکر ميکنين
هي، اون "سلما هايک پينو"ئه
با دوستش، موجود فيلم شکل آب
که براي من شبيه فيلم "پنجاه طيف خاکستري" ـه (اشاره به اينکه سلما ‌هايک،‌ هاروي واينستين را هيولا خطاب کرده بود)
و واي. "لوپيتا نيانگو"ي محشر اون در مکزيک متولد و در کنيا بزرگ شده
بياين توئيت کردن راجع به توالت گفتن رئيس جمهور رو شروع کنيم (اشاره به توهين ترامپ به مهاجران افريقايي)
و حالا مجري مراسم
او بعد از مصيبت‌بارترين پايان مراسم اسکار تاريخ براي مجري گري انتخاب شده
آيا براي بار دوم در تاريخ اسکار، باز هم مراسم رو لوث ميکنه؟ (اشاره به حدس‌هاي کيمل در اسکار سال قبل)
فقط يه راه براي فهميدنش هست بياين بريم سراغ مراسم
بطور زنده از سالن دالبي در هاليوود و‌ هايلند اين مراسم اسکاره
...و حالا لطفا خوشامد بگوييد به ميزبانتان
جيمي کيمل
زيرنويس از Jasmine، DC شيرين M0hammad ،ابوالفضل شفيع الاسلام، رضا بلالي
عليرضا ابراهيمي ،SiGMA سپهر عدواني، ارميا ،Dark Assassinنيما حسام شيخ حسني، ايمان ميرنيا، عرفان مرادي، امير طهماسبي
سلام خوش آمديد به سالن نمايش دالبي
و درود ميفرستم از هاليوود به بينندگان ما در سراسر دنيا
ممنون بابت نگاه‌هاتون ممنون بابت قبول من
افتخار بزرگيه که براي بار دوم از من دعوت شد
افتخار بزرگيه که اينجا باشي در ميان تعداد بسيار زيادي از زنان و مردان بااستعداد
به همه تون تبريک ميگم
شما موفق شدين. ما در مراسم اسکار هستيم
بعضي از شماها امشب با جايزه اسکار به خونه ميرين
چي بهتر از اين؟ هيچي. درسته؟
پس... آه، ميخوام يه چيزي رو يادآوري کنم
امسال، اگه اسمتون رو خوندن فورا بلند نشين
.فقط چند دقيقه به ما مهلت بدين نميخوايم دوباره سوتي بديم
اتفاقي که پارسال افتاد، مايه‌ي تاسف بود
و من اون قضيه رو به عموم نگفتم چون گذاشته بودمش براي امشب
اما اتفاقي که افتاد از اين قرار بود
و حقيقته. پارسال، حدود يک هفته مانده به مراسم
تهيه کننده‌ها ازم پرسيدن که ميخواي يه خرده با معتمدين اسکار شوخي کني ( مسئولين حفظ پاکت اسامي برندگان )
و من گفتم نه. من هيچ شوخي اي با معتمدين ندارم
و بعدش خود معتمدين پيشدستي کردن و يه شوخي با خودشون کردن
و بايد بهشون بگم که خنده دار هم بود
اما امسال تکرار نميشه
:امسال رئيس "پرايس واتر‌هاوس کوپرز" گفته و من عينا نقل قول ميکنم
"تنها تمرکز ما روي نمايش و رساندن پاکت‌هاي درست اسامي خواهد بود"
که ... با عقل جور در مياد
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم اون 89 سال قبلي تمرکزتون روي چي بوده؟
اميدوارم که امسال همه چي به خوبي پيش بره
نميشه اين يکي مراسم رو خراب کرد. امسال يه سال خاصه
اين يکي مهمه. اين 90مين سال جايزه آکادميه
يه تاريخ داره اينجا اتفاق ميفته
..."دوستمون "اسکار
اسکار امشب 90 ساله ميشه
که يعني احتمالا الان توي خونه نشسته و داره اخبار شبکه "فاکس نيوز" رو ميبينه (شوخي با ترامپ که گفته فقط فاکس نيوز را ميبيند)
البته که نه... اسکار امشب با ماست
بعد از اين همه سال. بعد از اين همه جايزه که به دستاوردهاي کار فيلمسازي داده شده
اسکار هنوز شماره يکه. هيچ شکي هم توش نيست اسکار هنوز محبوب ترين و محترم ترين مرد هاليووده
.و يه دليل خيلي خوب براش هست فقط نگاش کنين
دست‌هاش رو جايي گذاشته که ميتونيم ببينيم (اشاره به موضوع آزار جنسي در هاليوود)
هيچوفت حرف زشتي نميزنه و مهمتر از همه لاي پاهاش چيزي نداره ( شوخي با فيلم شکل آب و همچنين رسوايي هاي اخير)
اون به واقع مجسمه‌ي محدوديت‌هاست
و اين ... مرديه که ما به تعداد بيشتري ازش در اين شهر نياز داريم
ببينيد هاليوود چقدر در مورد زنان بي منطقه
ما فيلمي ميسازيم به اسم "زنان چه ميخواهند" و بعد مل گيبسون" توش بازي کرده"
همونطور که بي شک ميدونين، سال گذشته آکادمي دست به کار شد و‌ "هاروي واينستين" رو از موقعيتش خلع کرد
افراد بزرگ زيادي لايق اين کار بودن ولي‌ هاروي بيشتر از همه لايقش بود
و ... آه خوبه. خيلي خوبه
خب، مطمئنم بابت اين تشويق ازتون ممنون خواهد بود
آکادمي اون رو بيرون انداخت و بعد از اين کار من کنجکاو شدم و يه بررسي‌اي کردم
...ميدونين تنها آدم ديگه‌اي که از آکادمي بيرون انداخته شده
در کل تاريخ، بازيگر شخصيت پردازي به اسم "کارمين کاريدي" بوده
در سال 2004، بخاطر در اختيار گذاشتن نسخه فيلم‌ها، بيرون انداختنش (نسخه فيلمي که براي داوران اسکار ميفرستن)
کارمين کاريدي همونطور مجازات شد که‌ هاروي واينستين شد
آن هم بخاطر اينکه يه نسخه وي.اچ.اس از فيلم "سي بيسکوييت" رو به همسايه‌ش داده بود
اما اتفاقي که براي ‌هاروي افتاد، تمام اتفاقاتي افتاد ديگه خيلي تاخير داشته
نميتونيم بذاريم که رفتار بد ديگه ادامه داشته باشه
دنيا به ما نگاه ميکنه. ما بايد يه نمونه باشيم و حقيقت اينه که اگر در اين موضوع موفق بشيم
اگه بتونيم با هم جلوي آزار جنسي در محيط کار رو بگيريم
اگه بتونيم اين کارو کنيم، اونوقت، زنان فقط بايد با آزار در بقيه‌ي زمان‌ها و جاها سر کنن
در طول امشب
اميدوارم گوش بدين به سخنان بسياري از حاميان روراست جنبش‌هايي مثل "من هم"، "ديگر بس است" و "ديگر هرگز"
چون کاري که ميکنن مهمه
اوضاع داره براي بهتر شدن تغيير ميکنه
اونا دارن از اين موضوع مطمئن ميشن
اين يه تغيير مثبته
امشب شب مثبت بودنه و ما برنامه داريم که
روي گروهي از فيلم‌هاي الهام بخش و خارق العاده تمرکز کنيم
که فيلم "پلنگ سياه" اين آخر هفته همه‌ و تک تکشون رو له کرد (اشاره به فروش بسيار بالاي اين فيلم)
که البته... اشکالي نداره
داستان موفقيت "پلنگ سياه" يکي از بي شمار اتفاقات مثبت امساله
"خصوصا براي افريقايي-امريکايي تبارها و "باب ايگر (مديرعامل والت ديزني)
پلنگ سياه" و "زن شگفت انگيز" فروش خيره کننده‌اي داشتن"
...و اين تقريبا معجزه ست، چون يه زماني رو به ياد ميارم
که استوديوهاي بزرگ، باور نداشتن يه زن يا يکي از اقليت ميتونه يه فيلم ابرقهرماني داشته باشه
و به اين دليل اين رو به ياد ميارم که همين ماه مارس پارسال بود
اما... امسال چيزاي زيادي براي تجليل داريم
امسال موانع مصنوعي جلوي پيشرفت زنان برداشته شد .در حوزه فيلمنامه نويسي
ما اولين نامزد زن تاريخ سينما رو در رشته‌ي فيلمبرداري داريم، راشل موريسون
که اتفاقي تاريخي‌ست
خيلي از نامزدهاي امسال تاريخ سازن
و در واقع، اگه شما امشب نامزدي هستي که تاريخ ساز نيستي، برو خجالت بکش
گرتا گرويگ، اولين زني که بعد از 8 سال، نامزد دريافت جايزه بهترين کارگردانه
و اين مهمه. تنها 11 درصد فيلم‌ها، توسط زنان کارگرداني ميشن و اين مسخرست
و هنوز خيلي راهه تا اين موضوع درست بشه و خيلي راهه تا به دستمزد برابر برسيم
خصوصا وقتي ميبيني که چه اتفاقي بين "مارک والبرگ" و "ميشل ويليامز" افتاد
همه‌مون ميدونيم که به مارک والبرگ 1.5ميليون دلار دادن
تا صحنه‌هاش با ميشل ويليامز، دوباره فيلمبرداري بشه و به ميشل ويليامز روزانه حقوق دادن
بابت کار يکسان، روزانه 80 دلار به ميشل ويليامز دادن (موضوع فيلمبرداري مجدد فيلم تمام پول‌هاي دنيا)
و خصوصا وقتي که ميبيني که هر دوي اونا از يک آژانس هستند اين موضوع خيلي ناعادلانه ميشه
.و بايد اعتراف کنم که اين موضوع خيلي من رو شگفت زده کرد
...و اين خيلي منو شوکه کرد، اگه نتونيم به ايجنت‌ها اعتماد کنيم (اشاره به رسوايي جنسي برخي ايجنت‌ها)
بايد به کي اعتماد کرد؟
در تعريف از والبرگ بايد بگم که او اعلام کرده که تمام 1.5ميليون دلار
.را به صندوق دفاع حقوقي "ديگر بس است" اهدا کرد. درسته (حمايت از قربانيان آزار جنسي)
.و حالا فکر کنم توپ توي زمين تو افتاده ميشل تو ميخواي با اون 80 دلار چيکار کني؟
"در اين حين، سه تا تبريک بايد گفت به پسر شبکه "سنترال کمدي (جردن پيل در سريال "کي و پيل" اين شبکه بازي کرده)
جردن پيل" که موفقيت بزرگي با فيلمش "برو بيرون" به دست آورد"
جردن تنها يکي از سه نفريست که طي اين 90 سال
براي اولين فيلمش در سه رشته کارگرداني، نويسندگي و بهترين فيلم نامزد اسکار شده
و... عجب کار اولي بود
همينقدر بگم که ترامپ سه چهارم اول فيلم "برو بيرون" رو بهترين فيلم امسال ناميده (اشاره به اتفاقاتي که در3/4 اول فيلم براي بازيگر سياهپوستش ميفتد)
مارگوت رابي هم سال خوبي داشت
مارگوت براي ايفاي نقش "تونيا ‌هاردينگ" در فيلم "من، تونيا هستم" براي اولين بار نامزد اسکار شده
که محشر بود. تونيا‌ هاردينگ بايد زانوي کي رو خرد ميکرد تا بتونه چنين بازيگر رويايي‌اي در فيلمش داشته باشه؟
چون، منظورم اينه... که اگه بخوان يه فيلم راجع به زندگيم بسازن ...در بهترين حالت
نقش من رو "جيم بلوشي" بازي ميکنه
يه بازيگر جوان بااستعداد استثنايي ديگه هم که براي بار اول نامزد اسکار شده تيموتي شالامي ـه
که امشب خيلي جذاب شده. واي... لباسش رو نگاه کنين
خوش ميگذره تيموتي؟
موضوع خيلي مهمه اون امشب يه قسمت کارتون "سگ‌هاي نگهبان" رو از دست داد تا بياد اينجا
نگران نباش. "رايدر" و گروه توله سگ‌ها مشکلات رو حل ميکنن (قهرمان کارتون سگ‌هاي نگهبان)
تيموتي ستاره‌ي فيلمي کوچک اما قدرتمند به اسم "مرا به نامت صدا بزن" ـه
که خيلي هم فروش نداشت
در واقع از بين 9 فيلم نامزد بهترين فيلم، فقط دو تاشون بيشتر از 100ميليون فروش داشتن
که مهم نيست
ما فيلمي مثل "مرا به نامت صدا بزن" رو بخاطر پول نميسازيم
ما اونا رو براي ناراحت کردن "مايک پنس" ميسازيم. درسته؟ (معاون ترامپ که با همجسنگرايي به شدت مخالف است)
تيموتي جوانترين بازيگري است که در تقريبا 80 سال اخير نامزد دريافت اسکار بهترين بازيگره
و در آن سو، ما پيرترين نامزد بهترين بازيگر کل تاريخ رو داريم
کريستوفر پلامر بزرگ که 88 سالشه و هنوز هم پرقدرت کار ميکنه
شايد جاش نباشه اما يه چيزي هست که ميخوام بپرسم
لين مانوئل ميراندا" در مقايسه با "الکساندر هميلتون" واقعيه چطوره؟" (يعني پلامر، هميلتون (از موسسان امريکا) را که در سال 1804 فوت کرده را ديده)
و يه بار ديگه. درست اينجا در رديف اول شايد بزرگترين بازيگر کل تاريخ
مريل استريپ اينجا با ماست او براي بار 21م نامزد دريافت اسکاره
مريل در سال 1977 بازيگري را شروع کرد
طولاني ترين دوره‌اي که او نامزد اسکار نميشد بين 1992 تا 1995 بود
که اون هم فقط به اين خاطر بوده که در اون سال‌ها، اون زنداني بوده
و اين، فکر ميکنم خارق العادست
فيلمي که در بيشترين رشته‌ها نامزد شده
فيلمي که نامزد 13 اسکاره، شکل آب
به نويسندگي و کارگرداني گيرمو دل تورو
يه مرد فوق العاده. تبريک ميگم. خيلي برات خوشحالم گيرمو
فيلم قشنگي ساختي و به لطف گيرمو
ما هميشه به ياد خواهيم داشت که ...امسال، سالي بوده که مردها اونقدر بدجوري گند زدن
.که زنان شروع کردن به قرار گذاشتن با ماهي‌ها
بسيارخب. قبل از اينکه بريم سراغ اهداي جوايز، يه موضوع تاريخي
چون قراره کارها رو يه خرده متفاوت انجام بديم
اولين مراسم اسکار، 15 دقيقه طول کشيد .از ابتدا تا انتهاش
اين حقيقته. و مردم هنوز ازش شاکي هستن
اما... خب، اگه شما امشب اسکار بردي ميخوايم که سخنراني کني
ميخوايم که شما هرچيزي که حس ميکنين لازمه بگين رو بگين
از ته دلتون حرف بزنين. ما ميخوايم شوق داشته باشين
...شما يه فرصت و جايگاهي به دست آوردين
که به ميليون‌ها انسان چيزهاي مهمي را يادآوري کنين مثل حقوق برابر و برخورد برابر
"اگه ميخواين ديگران را تشويق کنين که به دانش آموزان شگفت انگيز "پارک لند
در راهپيمايي ضد حمل سلاح‌ در 24 مارس محلق شوند، اين کارو بکنين (اشاره به حادثه تيراندازي مدرسه پارکلند فلوريدا)
اگه ميخواين از معلم محبوبتون قدرداني کنين، بکنين
يا شايد بخواين از پدرومادرتون قدرداني کنين و به بچه‌هاتون بگين که برن بخوابن
چيزي که ميخواين بگين به خودتون مربوطه شما مجبور نيستين دنيا رو عوض کنين
هر کاري دوست دارين بکنين، ولي بدونين که اين واقعا يه مراسم خيلي طولانيه
پس قراره اين کارو کنيم نميگيم که نبايد سخنراني طولاني داشته باشين
اما هر کسي که کوتاهترين سخنراني امشب رو داشته باشه ...به خونه ميره با
جاني، بهشون بگو چه چيزي برنده ميشن
!اين يه جت اسکي کاملا جديده
راحت و آسان با موتور کاوازاکي آلترا 310. ال.ايکس مدل 2018
انتخاب شماره يک علاقمندان به تجهيزات دريايي
.با قيمت 17.999 دلار. برميگرديم سراغ شما. جيمي
ممنون هلن. "هلن ميرن" رو روي جت اسکي نميدن
خب، بفرما
چرا وقت باارزش رو براي تشکر زباني از مادرتون تلف کنين
وقتي که ميتونين اون رو ببرين به بهترين سواري عمرش آن هم با يک جت اسکي نو؟
شوخي نميکنم. زمان سخنراني شما رو ميگيرم
...من يه کرونومتر دارم. از لحظه‌اي که اسکار به شما اهدا ميشه
زمان شمارش ميشه، پس بياين بالا، اسکار رو بگيرين و برين
...و اگه احيانا، دو نفر برابر شدن، بايد بگم که
جت اسکي اهدا ميشه يه کريستوفر پلامر
پس بياين مراسم رو ادامه بديم
اولين رشته‌ي امشب، بهترين بازيگر مرد نقش مکمل
ارائه‌اي از NightMovie.Co , Dibamoviez.TV , LiLMeDiA.TV , Farsisubtitle , MXSub , IMovie-Dl.co
ميدوني راز زندگي چيه؟
يه بازنده واقعي کسيه که اونقدر از پيروز نشدن ميترسه که حتي سعي ـش رو هم نميکنه
!حقيقت داره
به رسانه‌ها هم خبر بده
من آماده‌ام! دوربين رو راه بندازين
حاضري چيکار کني؟
ميخوام کانديد رياست جمهوري بشم
...ميدوني شايد بعضي‌ها پول داشته باشن
شير يا خط؟ - ولي هيچوقت عزت و احترام ندارن -
!برام مهم نيست
متاسفانه با شما موافق نيستم - ميدوني مشکل چيه؟ از برنده‌ها خوشت نمياد -
هميشه يه دلقکي هست که فکر مي‌کنه باهوش‌تر از منه
من فقط از متوسط بهترم
موقعي ميرسه که بايد تصميم بگيري چجور آدمي باشي
ميتوني هر کاري که بخواي بکني، هيچ چيزي جلوت رو نگرفته
کي ميدونه چه اتفاقي ميتونه بيفته
خانم‌ها و آقايان، لطفا خوش‌آمد ...بگيد به برنده پارسال بهترين بازيگر نقش مکمل زن
وايولا ديويس
همانطور که ديديد، بعضي از ...به يادماندني و افسانه‌اي‌ترين بازي‌هاي تاريخ سينما
توسط کساني به اجرا در‌آمد که اسکار بهترين بازيگر نقش مکمل مرد رو بردند
هر کدام از اين اسطوره‌هاي گذشته ...استانداردي از فوق‌العاده بودن تعريف کردند
که هر کدام از نامزدين امشب با بازي‌شون به اون رسيدند
اين شما و اين هم نامزدهاي بهترين :بازيگر نقش مکمل مرد
ويلم دفو، پروژه فلوريدا
وقتي ميگم ثبت اسم منظورم کارت شناسايي هست
بايد کارت شناسايي‌شون رو بذارن پيش من، تو دفتر
.تو حق نداري نذاري من مهمون بيارم کي بهت اين اجازه رو داده؟
.چي... اجازه؟ سِمتم چطوره؟ مدير
ولي من رفيق دارم. خيلي هم رفيق دارم - هي. مراقب اون شيشه‌ها سر راه باش -
...آره. همه‌مون رفيق داريم. همه‌مون رفيق داريم. ولي
اين يه قانون ويژه براي توئه
وودي هارلسون سه بيلبورد بيرون از ابينگ، ميزوري
کي به دندون‌پزشک‌ها اهميت ميده؟ هيچ کس به دندون‌پزشک‌ها اهميت نميده
...چيزي که واقعا بهش اهميت ميدم... يا ...بهش علاقه دارم
...اينه که اينقدر گرفتار دادگاه بکنمت
...که ساعت کارت توي مغازه اونقدر کم بشه
که حتي يه پني هم نداشته باشي که بابت بيلبوردهاي ماه بعد بدي
ريچارد جنکينز شکل آب
وقتي توي آينه خودمو نگاه ميکنم تنها چيزي که مي‌شناسم، اين چشم‌هاست
روي صورت يه پيرمرد
ميدوني، گاهي اوقات فکر ميکنم يا زودتر يا ديرتر از موقعي که بايد، به دنيا اومدم
شايد هردوي ما فقط عتيقه هستيم
کريستوفر پلامر تمام پول‌هاي دنيا
...همه‌چيز، بناها، دست‌ساخته‌ها، نقاشي‌ها و
دقيقا همون چيزي هستن که نشون ميدن
،هيچوقت تغيير نمي‌کنن هيچوقت نااميد نمي‌کنن
خلوص خاصي توي چيزهايي زيبايي که هرگز نتونستم در انسان ديگه‌اي پيدا کنم وجود داره
سم راکول، سه بيلبورد بيرون از ابينگ، ميزوري
نمي‌خوام بهت اميد الکي بدم، خب؟ ولي يکي هست، که فکر کنم همونه که ميخواي
دي‌ان‌ايش رو گرفتم. خيلي هم گرفتم
همين الان که حرف مي‌زنيم دارن آزمايشش مي‌کنن
در زندانه؟
نه. ولي پيدا کردنش سخت نيست
....و اسکار ميرسه به
سم راکول سه بيلبورد بيرون از ابينگ، ميزوري
اين اولين اسکار و نامزدي براي سم راکول است
ممنون
زمان رو بگير جيمي. ميخوام اون جت اسکي يا هر چي بود برنده بشم
ميخوام از آکادمي تشکر کنم.... هيچوقت فکر نمي‌کردم اين جمله‌ها رو بگم
ويليام دفو، ريچارد جنکينز، کريستوفر پلامر، وودي‌هارلسون
شما معرکه‌ايد! بهم انگيزه ميديد و هميشه داديد
.وقتي هشت سالم بود صدام زدن که برم دفتر مدير و پدرم اونجا خيلي رسمي نشسته بود
و گفت بايد بريم. بخاطر مادربزرگت
"نشستيم توي ماشين و پرسيدم... "مادربزرگ چي شده؟
"!و گفت "هيچي. داريم مي‌ريم فيلم ببينيم
.عشق پدر و مادرم به سينما تبديل به عشق من شد پس ازتون ممنونم مامان و بابا. خيلي دوستتون دارم
ممنون از فرانسيس مکدورمند کبير. فرانسيس داريم همه جايزه‌ها رو مي‌بريم
وودي‌ هارلسون محشر... شما قهرمان‌هاي من هستيد
بقيه عوامل بي‌نظير فيلم... بي‌نظير
فاکس سرچ لايت، هر کسي که توي ساخت سه بيلبورد مشارکت داشته
هرکسي که اصلا به بيلبورد نگاه انداخته
مارتين مک‌دونا. اگه بخاطر تو نبود اينجا نايستاده بودم
ميخوام ده تا فيلم ديگه هم باهات باشم. عاشقتم
.راندا. اليز. جيسون. ليز ماهوني. ليز هميلستين تري نيکرباکر. همه دوستان خوبم
و لزلي بيب عزيزم. تو آتيش زندگي مني، عزيزم. دوستت دارم
اين براي دوست قديمي من، فيل‌ هافمن هست
براي دوست قديمي‌‌م فيل‌ هافمن
در ادامه، افسانه‌ي‌ هاليوود، ايوا ماري سينت
به علاوه اجرايي از مري جي. بلايج
و بعد، گيل گادوت و آرمي همر
زماني که براي بردن جت‌اسکي نيازه... کمتر از 1 دقيقه و 29 ثانيه
راستي يادم رفت بگم، امسال اگه حرفتون خيلي طولاني بشه با موسيقي رو حرفتون نمي‌پريم
امسال اگه زيادي حرف بزنيد، چيزي که به جاي موسيقي :مي‌بينيد و مي‌شنويد اينه
!برو بيرون! برو بيرون! برو بيرون
...وقتي اين اتفاق افتاد
اينجا نايستين
...که البته از فيلمي مي‌شناسيدش با نام
!برو بيرون - آفرين -
پس مجبورمون نکنيد لوکيت رو بياريم. خب؟
...بازي مجري‌هاي بعدي‌مون در فيلم زن شگفت‌انگيز
امسال الهام‌بخش زنان و دختران در سراسر جهان بود
...و قهرمان زن قدرتمندي به اون‌ها داد که نگران چيزهاي معمولي مثل
...مو و آرايش و مرد روياهاش نبود، واسه همين
...امشب ازش خواستيم جايزه اسکار بهترين مو و آرايش رو
.با يه مرد رويايي بده
لطفا خوش آمد بگيد به گال گادوت و آرمي همر
من و آرمي خيلي تشکر ميکنيم از کساني که دست در دست ...بازيگران، کمک مي‌کنند شخصيت‌هايي
متناسب با داستان داشته باشيم و قدرشون رو ميدونيم
البته به وضوح، بعضي‌هامون به کمک خيلي کمتري نسبت به بقيه نياز داريم
اوه اينو ميگي؟ نه. اين نتيجه چهارساعت نشستن روي صندلي گريمه (شوخي با گري اولدمن و گريم 4 ساعته‌ش براي ايفاي نقش چرچيل)
بعلاوه اندام مصنوعي - ...آها
پروتز ساق پا (اشاره به فيلم مرا به نامت صدا بزن)
خلاقيت اون‌هايي که در گريم و آرايش مو مهارت دارند نقش مهمي در بسياري فيلم‌هاي 2017 داشته
اين شما و اين نامزدهاي امسال گريم و آرايش مو
تاريکترين ساعت کازوهيرو سوجي، ديويد مالينوفسکي و لوسي سيبيک
ويکتوريا و عبدل دانيل فيليپس و لو شپرد
شگفتي آرين تايتن
...و اسکار ميرسه به
تاريک‌ترين ساعت
اين اولين اسکار و نامزدي براي ديويد مالينوفسکي و لوسي سيويک هست
و سومين نامزدي و اولين برد براي کازوهيرو سوجي
خداي من
اول از همه مي‌خوايم از صميم قلب از گري اولدمن تشکر کنيم
بودن با تو در اين سفر فوق‌العاده عالي بود
و اگه بخاطر تو نبود اينجا نايستاده بوديم
تو بازيگري شگفت‌انگيز، هنرمندي مسئول و دوستي واقعي هستي و بخاطرش ازت ممنونيم
همين‌طور ميخوايم از گيزل اشميت، دبرا "سابونسکي، کل تيم "فوکس فيوچرز
،اريک فلنر، ليسا بروس، تيم بيون آنتوني مک‌کارتي و کارگردان جو رايت تشکر کنيم
همچنين عوامل و بازيگران، خانواده‌هامون براي حمايت عالي‌شون
و گربه‌هام. در آخر تشکر از آکادمي. اين رويايي‌ست که براي همه‌مون به واقعيت پيوسته
ممنون - خيلي ممنونيم -
ممنون
پدر روحاني، برادر من مرده و شما درمورد زمان و تقدير صحبت مي‌کنيد
برادر من بهترين بچه محله بود و همه اينو ميگفتن
اگه بهم نياز داشتي توي کليسام
اگه نياز داشتم توي کليسايي؟ تا حالا شنيدي يه قديس توي کليسا قايم بشه؟
ميخوام بدونم کي برادرم رو کشته
خانم‌ها و آقايان، برنده سابق بهترين بازيگر نقش مکمل زن
"در فيلم سال 1955 "در کنار ساحل
لطفا خوش‌آمد بگيد به ايوا ماري سينت
خيلي ممنون
خيلي ممنون، خيلي... خيلي به من که همسرم رو پارسال از دست دادم لطف مي‌کنيد
بعد از 65 سال. هر سال به اين مراسم مي‌آمديم
و دلم براش تنگ شده لطف‌تون اينو جبران ميکنه. اينقدر بلند بود که ميدونم صداتون رو شنيد
...ولي دخترم
!الان يه چيزي فهميدم. من از آکادمي پيرترم
چهار ماه بيشتر. شايدم پنج
خيلي خوشحالم. ادامه بديد
وقتي داشتيم در کنار ساحل رو ميساختيم استوديوي لباس بهم يه لباس ساده آبي داد
که من در طول فيلم اون رو ميپوشيدم در حالي که .شخصيتم عاشق "مارلون براندو" که کارگر اسکله بود، ميشد
در فيلم شمال تا شمال‌غربي، براي اينکه وقتي عاشق شخصيت "کري گرنت" ميشدم خوش‌تيپ به نظر بيام
کارگردان فيلم آلفرد هيچکاک منو به کمپاني برگداف گودمن برد
و اونجا با هم چندتا از لباس‌هاي زيبا رو مي‌ديديم
و لباس مورد علاقه من هميشه اون لباس سياه با رزهاي قرمز بود
اون لباس رو يادتونه، خانم‌ها؟
ولي اين موقعيت رو هم داشتم که با بعضي از برترين طراحان لباس صنعت سينما کار کنم
و حاصلش خلق برنده افسانه‌اي 8 اسکار و 37 نامزدي اسکار "اديث هد" هست
خانم فوق‌العاده‌اي هست. يه بار توي فيلمي باهاش بودم و تهيه‌کننده‌ها هم بودن و يه جلسه جدي داشتيم
و اونا رفتن و بعد بهم گفت، بيا ايوا ماري بيا دفترم، خودمون اين کارو انجام ميديم
خيلي هم از اين فکر خوشم اومد
هنرمنداني که اسمشون رو مي‌شنويم به راهش ادامه ميدن تا خيالات
ابتکار و زيبايي رو به پرده سينما بيارن
...اين هم نامزدهاي طراحي لباس
ديو و دلبر طراحي لباس از ژاکلين دوران
تاريکترين ساعت طراحي لباس از ژاکلين دوران
رشته‌ي خيال طراحي لباس از مارک بريجز
شکل آب طراحي لباس از لوئيس سکيرا
ويکتوريا و عبدل طراحي لباس از کنسولاتا بويل
همه‌شون فيلم‌هاي عالي امسال بودن
مارک بريجز از فيلم رشته خيال
اين دومين اسکار و سومين نامزدي براي مارک بريجز است
او اولين جايزه اسکار را در همين بخش
براي فيلم "آرتيست" از آن خود کرده است
ابتدا ميخوام از پل توماس اندرسن
بخاطر نوشتن اين فيلمنامه فوق العاده تشکر کنم
.و گذاشتي که من اونو طراحيش کنم .ممنون، پل
تشکر ميکنم از بازيگران فوق‌العاده خودمون
دنيل، لزلي، ويکي
و کل گروه بازيگران
که چنين همکاري عالي .در اين فيلم داشتند
تشکر ميکنم از گروه باهوش و بااستعداد من در لندن
که بي وقفه کار کردن تا اين لباس‌هاي زيبا رو درست کنند و به جلوي دوربين ببرند
ممنونم
و البته تشکر ميکنم از آکادمي
در ادامه همراه ميشيم با گرتا گرويگ، لورا درن و تراجي پي هنسون
و اجراي بعدي توسط نامزد دو جايزه اسکار امشب مري ج. بلايج" انجام خواهد شد"
درسته
خبر فوري، از اونجايي که اين مراسم 47 دقيقه پيش شروع شده
فيلم "پلنگ سياه" تونست 48 ميليون دلار ديگه هم به جيب بزنه
گفته ميشه فيلم "پلنگ سياه" اونقدر موفقيت چشمگيري در گيشه داشته
که از الان ميگن که اين فيلم خوراک اينه که سال آينده نامزد هيچي نشه
عجيبه که اکثر ابرقهرمانا سفيد پوستن
چون توي کتاب‌هاي کميک هميشه اينطوري بوده، نه؟
خب مردم ميگن، سوپرمن که .هميشه سفيد پوست بوده. آره
ميدونيد سوپرمن غير از اين ديگه چي بوده ؟ واقعي نبوده
اگه اين دو سال گذشته چيزي ...رو بهمون ياد داده باشه
.اون اينه که واقعيت ميتونه نااميد کننده باشه
اما نامزدهاي بهترين فيلم مستند امشب بهمون نشون دادن
در جايي که سياهي و تاريکي باشه، باز هم اميد وجود داره
.البته به جز در کاخ سفيد. هوپ (=اميد) روز چهارشنبه اونجا رو ترک کرد (اشاره به استعفاي هوپ هيکس، مدير ارتباطات کاخ سفيد در چهارشنبه)
و اينک اهدا کننده‌هاي جايزه بهترين فيلم مستند
گرتا گرويگ و لورا درن
شب بخير و بهت تبريک ميگم، رفيق
ممنون
،ما در زماني زندگي ميکنيم که همه‌مون بيشتر از هر زمان ديگري
نياز به درک اهميت چيزهايي که واقعي، معتبر و حقيقي هستند داريم
به همين دليل که فيلم سازان مستند ...در اين مسير تبديل به پيشگامان انقلابي شدند
چون داستان‌هاي حقيقي و مردم واقعي و رويدادهاي واقعي‌
ميتونه از سروصداها و شايعات بگذره
و مارا به درک بهتري از دنياي واقعي که در آن زندگي ميکنيم برسانند
:نامزدهاي بهترين فيلم مستند از اين قرارند
"آباکس، به اندازه کافي کوچک براي محکوم شدن" استيو جيمز، مارک ميتن، جولي گلدمن
شما بايد بگذاريد آن‌هايي که در راس قدرت قرار دارند بدانند
که ديگر هيچوقت اين اتفاق نخواهد افتاد
"مواجه با مکان‌ها" آنيس واردا، جي آر، رزالي واردا
.ممنون، جي آر .براي اين سفر زيبا
ايکاروس برايان فوگل، دان کوگان
آيا روسيه در سراسر کشورش روند دوپينگ سيستماتيک داشته تا در المپيک تقلب کند؟
بله
"آخرين مردان حلب" فراس فياض، کريم عابد سورن، استين يسپرسن
استرانگ ايلند ينسي فورد، جاسلين بارنز
حاضر بودم قسم بخورم که اونا به اين موضوع اهميتي نميدادن چون پسر من يک جوان رنگين پوست بود
و اسکار اهدا مي‌شود به
"ايکاروس" برايان فوگل، دان کوگان
اين اولين نامزدي اسکار براي برايان فوگل و دان کوگان است
.ممنون .تشکر ميکنم از آکادمي
تشکر ميکنم از تد سراندس، ليزا نيشيمورا، آدام دل دئو
و از همکاراي فوق‌العاده‌مون در نتفليکس
از سازمان استعداديابي رنا رانسون
و همکاران تهيه کننده‌مون جيم سوارتس، ديويد فيالکو
،گروه خلاق فوق‌العاده، جان برتين مارک مونرو، جيک سوآنکو، آدم پيترز
.و مادر و پدرم که اينجا حضور دارند .دوستتون دارم
،ما اين جايزه رو تقديم ميکنيم به
ما اين جايزه رو تقديم مي‌کنيم به دکتر گرگوري رادچنکو
گزارش دهنده نترس ما که حالا زندگي اون در خطر جدي قرار داره
"اميدواريم که مستند "ايکاروس صداي هشدار دهنده‌اي باشه
بله، در مورد روسيه‌ست
،اما بيشتر از اون .در مورد اهميت گفتن حقايقه
.حالا بيشتر از هر زمان ديگه‌اي
تقديم ميکنم به همسرم ليز گاربيز
هر چيزي که از فيلمسازي ياد گرفتم از تو آموختم
چون تو خودت يک فيلمساز بزرگي
.اميليا و تئو، دوستتون دارم
و جرولين دريفوس و همه اعضاي همکاران تاثير گزار
از همتون تشکر ميکنم چون ساخت فيلمي .مثل "ايکاروس" رو عملي کرديد. متشکرم
خب حداقل الان ميدونيم "پوتين" در اين مراسم تقلب نکرده، درسته؟ (اشاره به احتمال تقلب روسيه در انتخابات رياست جمهوري امريکا )
و حالا چون هدفمون اينه که بتونيم اين مراسم رو تا جايي که امکان داره ادامه بديم
مفتخرم که کسي رو معرفي کنم که اونم اينجا ميخواد کس ديگه‌اي رو معرفي کنه
خانم ها و آقايان استعداد واقعي تراجي پي هنسون‌
اولين ترانه‌ي نامزد اسکار امشب از فيلم "گِل گرفته" است
که داستان زندگي دو خانواده متفاوت را روايت ميکنه
که يکي از آن‌ها سفيدپوسته و ديگري هم سياه پوسته
آن‌هايي که بخاطر مسائل نژادپرستانه از هم جدا شده‌اند و از طريق يک زمين به هم ميرسند
درحاليکه براي زنده ماندن در کنار جلگه مي‌سي‌سي‌پي بعد از جنگ جهاني دوم تلاش مي‌کنند
:ترانه‌اي از مري جي.بليج، رافائل سديک و تورا استينسن
اين آهنگ بيانگر کشمکش‌ها و رنج‌هاي زندگي‌ست
در حالي که ما رو ترغيب ميکنه تا اختلافاتمون رو کنار بذاريم
"و حالا براي اجراي آهنگ "رودخانه‌ي عظيم
لطفا خوش آمد بگوييد به ...اولين کسي که تا به امروز موفق شده در هر دو بخش
بهترين ترانه و بهترين بازيگر نقش مکمل زن در يک سال نامزد جايزه اسکار بشه
خواهر من، مري جي. بلايژ
،زندگي يک آموزگار است زمان يک شفادهنده است
و من يک آدم با ايمان هستم همانند يک رودخانه‌ي مهارنشدني
،غرور تباه کننده‌ست طمع پليدانه‌ست
،اما عشق قوي‌تر است قوي‌تر از تمام آن‌ها
پرچم سفيد در دست
من نميخواهم بجنگم
چيزي جلودارم نيست چونکه طرف تو هستم
نامريي، زندگي بدون رنگ
وقتشه... وقتشه که اختلافاتمون رو کنار بذاريم
زمان دروغ نميگه
دايم تغيير ميکنه و تيک تاک ميکنه و جلو ميره و ميره
اما اگه خوش شانس باشي، باهات مهربون خواهد بود
مثل رودخانه‌اي در زمان
مثل يک رودخانه بذار تو رو بشورد و تميز کند
در خلاف جهت حرکت ميکنه مثل يه رودخانه
مسير درستي را طي ميکنه رودخانه‌ي عظيم
چون هرگز نااميد نميشه مثل يه رودخانه
پر از زندگي مثل يه رودخانه
روان مثل زمان مثل يه رودخانه
که همه چيز را خواهد شست مثل يه رودخانه
دردهاي ديروز را
مثل يه رودخانه
رودخانه‌ي عظيم عظيم
رودخانه‌ي عظيم... مثل يه رودخانه بذار همه چيز را بشورد
مرا با خود بشور رودخانه‌ي عظيم
اين آلودگي را از من بشور
رودخانه‌ي عظيم
در ادامه با ،انسل الگورت، ايزا گونزالس، کميل نانجياني
نيکول کيدمن، لوپيتا نيانگو
سپس با اجراي نامزد جايزه اسکار انيميشن کوکو همراه خواهيم بود
براي ديدن صحنه‌هاي بسيار آرام ديدني از مراسم فرش قرمز
که با دوربين سامسونگ گالکسي اس9 جديد گرفته شده
به صفحه آکادمي در فيسبوک مراجعه کنيد
هيچوقت نميخواستي آنسوي ابرها و ستاره‌ها را نظاره کني؟
يا اينکه بدوني چي ميشه که درخت‌ها شکوفه ميدن؟ و چي باعث تغيير تاريکي به روشنايي ميشه؟
ما به کجا خواهيم رسيد اگه هيچکس سعي نکنه بفهمه در وراي اين چيزها، چيست؟
داخل اين اتاق
تمام روياهام تبديل به واقعيت شد
و بعضي از واقعيت‌ها، تبديل به رويا شد
فيلم، فيلمه. نه زندگي
اين داستان‌ها قشنگن - !و حرکت -
من قراره از اين يه فيلم بسازم - نياز به فيلمنامه داريم -
ژانر من وحشته، براي تو چيه؟
داستان‌هاي کاملا واقعي
حتما دو تا فيلمه
يه بازيگر ديگه پيدا کردين؟
من کسي هستم که نقش کسي رو که ظاهر کس ديگه‌اي رو گرفته، رو ايفا ميکنم
اين شخصيت اسمي هم داره؟ - باند -
جيمز باند - بهم ميگن آقاي تيبز -
من هوگو مونتانيو هستم و تو پدرم رو کشتي
من پدرت هستم - صحيح -
ميگي داري اينجا چيکار ميکني؟ - !انفجار، آتش -
...شما ديوانه‌ها
ميدوني که ديوونه‌اي؟ - همه‌مون بعضي وقت‌ها کمي ديوونه ميشيم -
!کات
هدف تمدن اينه که قادر بشي با ديگران همدردي کني
و براي من، فيلم‌ها همانند دستگاهي هستن که کمک ميکنه براي ايجاد حس همدردي
که اجازه ميده يه کم بيشتر اميدهاي متفاوت آرزوها
روياها و ترس‌ها رو درک کني - اونا دوستم ندارن -
من دوستت دارم
من لازمه باور کنم که يه چيز غيرممکن، ممکنه
...هيچوقت نميتوني يکي رو بطور کامل درک کني تا اينکه
تمام جوانب رو از زاويه‌ي ديد اون ببيني
توي پوستش بري و با اون اطراف رو ببيني
چيزي که تو بهشون پيشنهاد دادي، آزادي ـه
،اگه ميخواي آزادي داشته باشي بايد بفهمي که آزادي چيه
من فقط ميخوام زنده بمونم
خب، من نميخوام زنده بمونم
ميخوام زندگي کنم
درباره چي حرف ميزني؟
اميد
اميد چيز خوبيه
شايد بهترين چيزه
و چيزهاي خوب هرگز نميميرن
هميشه کار درست رو انجام بده - همين؟ -
همين
،بسيار خب، آقاي ديميل براي کلوزآپ‌ـم حاضرم
ميتونم رويا ببينم؟ - فکر کنم هردومون ميتونيم -
بزن بريم
!داري پرواز ميکني
"نود سال رويا"
"نود سال هنرمندي"
"نود سال قدرداني"
اسکار از تماشاگران براي نود سال سينما رفتن تشکر ميکند
اين بهترين بخش اين شغله، نه؟ بودن توي اون تصاوير
برگشتيم و به طور زنده از سالن دالبي در هاليوود در خدمتتون هستيم
با نودمين مراسم اسکار
...ميدونين، اولين مراسم اسکار، درست اونطرف خيابون
در "هتل روزولت" برگزار شد
در سال 1929، در اون اسکار به دوتا فيلم جايزه بهترين فيلم رو دادن
تقريبا همون کاري که ما پارسال کرديم
با خودم گفتم، جالب ميشه اگه اولين جوک گفته شده در مراسم اسکار نود سال پيش را دوباره بگم
،و با تشکر از آرشيو آکادمي که همه چيز رو دارن
،پيداش کردم ...و داگلاس فربنکس سينيور
:مجري برنامه بود و با اين جوک مراسم رو شروع کرد
کريستوفر پلامر، جوانترين نامزد امشب‌ـه
هنوزم مونده
،براي اهداي اسکار صداگذاري و ميکس صدا ...لطفا خوشامد بگين به
انسل الگورت و اِيزا گونزالس
،چيزي که اينجا داريم تاثير بسزايي در تجربه سينما رفتن ما داره
صداگذارن تمام عناصر صوتي رو براي ميکس نهايي خلق و آماده ميکنن
کارشون خيلي با يک موسيقيدان فرقي نميکنه
که يه چيزيه که ميدونم تو هم هستي
،و تو به همون اندازه که بازيگر بينظيري هستي خواننده بينظيري هم هستي
ممنون اِيزا
تنها فرقش اينه که اين آدما به خاطر کارشون نامزد اسکار ميشن
اين‌ها نامزدهاي بهترين صداگذاري هستند
،بيبي راننده جولين اسليتر
،بليدرانر2049 مارک منجيني و تئو گرين
،دانکرک ريچارد کينگ و الکس گيبسون
،شکل آب نيتن روبيتال و نلسون فريرا
،جنگ ستارگان: آخرين جداي متيو وود و رِن کلايس
...و اسکار اهدا ميشود به
،دانکرک ريچارد کينگ و الکس گيبسون
،اين اولين نامزدي و اسکار براي الکس گيبسون
ششمين نامزدي و چهارمين اسکار براي ريچارد کينگه
،"او قبلا در همين رشته براي "تلقين"، "شواليه تاريکي
"و "استاد و فرمانده: آخر دنيا .برنده اسکار شده است
ممنونم
.ميخوام از آکادمي تشکر کنم از گروه فوق‌العادم در بربنک
تمام دوستان و همکارانم در استوديو برادران وارنر
کريس و اِما (نولان)، هرجايي که هستين، ممنونم
،که منو به اين سفر بينظير اضافه کردين يک فيلم بينظير بود
.يک اتفاق بينظير بود. ممنونم و تمام عشقم به همسرم سو، و پسرم سم
و ازتون ممنونم که منو با صداي آژيرهاي حمله هوايي براي ماه‌ها تحمل کردين
سلام. ميخوام از آکادمي تشکر کنم که منو هم در اين نامزدي سهيم دونسته
تاريخيه و فکر ميکنم من و تدوينگران موسيقي خيلي سپاسگزار هستيم
.و همين. فکر کنم حرفام تموم شد خيلي ممنونم
و حالا نامزدهاي بهترين ترکيب صدا
،بيبي راننده جوليان اسليتر، تيم کاواگين و مَري اج، اليس
،بليدرانر 2049 ران بارتلت، داگ همپهيل و مک روت
،دانکرک گرگ لنديکر، گري اِي ريزو و مارک واينگارتن
،شکل آب کريستين کوک، برد زورن و گلن گاتير
،جنگ ستارگان: آخرين جداي ديويد پارکر، مايکل سمانيک، رن کلايس و استوارت ويلسون
...و اسکار اهدا ميشود به
،دانکرک گرگ لنديکر، گري اِي ريزو و مارک واينگارتن
،اين نهمين نامزدي و چهارمين اسکار گرگ لنديکر
،پنجمين نامزدي و دومين اسکار براي گري اِي ريزو
و چهارمين نامزدي و اولين اسکار .براي مارک واينگارتن ميباشد
ميخوام از خانم‌ها و آقايانِ آکادمي علوم و هنرهاي سينمايي تشکر کنم
خيلي ممنونم که به گروه صداي فيلم دانکرک افتخار دادين
،تيم پشتيبان من کاترين لنديکر، دوستت دارم
،گروه رقاص‌هاي چيرليدر من
کري کشمن، جيم، گريس و جيک
دو آقايي که حرفه منو به راه انداختن
دان راجرز، که منو به پرواز درآورد
و کيم واف، که يه فرود ايمن رو برام مهيا کرد
...کريستوفر نولان
...که به ما اعتماد کرد و تشويقمون کرد
.تا تلاش کنيم در صداي فيلم يک تحول ايجاد کنيم خيلي ممنونم
برو - نانسي و اوليور دوستون دارم -
کريس نولان، ممنون که همچنين فيلم خوبي ساختي که همه ديدن و کار ما رو شنيدن
.ممنون از همه ممنون از آکادمي
،براي دخترانم، لوسيانا و دِوِن دوستتون دارم، به روياهاتون بچسبين
،اونا خيلي خيلي با ارزش هستن ،و همه آدمايي که در دانشگاه فول‌سِيل هستن
.و خانوادم که يه جايي اون بالاها هستن، نميدونم ...دوستون دارم، خيلي
.دوستون دارم ممنونم
در ادامه، لينمن ويل ميراندا، کوميل نانجياني
.لوپيتا نيانگو و دِيو شپل ...و اجرايي از
،کوکو، توسط گائل گارسيا برنو ميگل و ناتاليا لافوکيتا
نگاهي اختصاصي بندازين به ...ميگل در پشت صحنه
در حساب اينستاگرام آکادمي
،در نوامبر گذاشته، آکادمي نهمين مراسم گاورنر را برگذار کرد ...جايي که اسکارهاي افتخاري
،به نويسنده و کارگردان، چارلز برنت ،فيلمبردار، اوون رويسمن
،کارگردان، آنياس واردا ...و کارگردان، الخاندرو ايناريتو و
بازيگر، دونالد ساترلند اهدا شد
،و در دهم فوريه پاتريک استورات مجري
مراسم سالانه پيشرفت‌هاي علمي فني بود
،دريافت‌کنندگان اسکار در اون شب ،جاناتان ارلند، مارک ايلند
"و کيم ديويدسون از شرکت "نرم‌افزار سايد افکت
و تبريک به مردها و زن‌هاي با استعداد و شرکت‌هايي که ...دستاوردها و ابداعات اونا
حوصله‌سربر تر از اوني بود که ،در اين پخش زنده بهشون پرداخته بشه
ولي بي کم و کسر قدردان اونا هستيم
سلام لين، چطوري؟
امسال مامانت کجاست؟
مامان گفت، تو فقط قراره جايزه اهدا کني
آه، چه ناراحت کننده
سلام اسم شما چيه؟
من استيون هستم
شغلتون چيه؟
من همسر "کيت کپشاو" هستم
چه خوب. آه بله، ايشونو ميشناسم
علف همراهت نداري؟
ميگم علف نداري؟
ببخشيد، حواسم نبود داره پخش ميشه
لطفا خوشامد بگين به لوپيتا نيانگو و کوميل نانجياني
،عصر بخير ...ما دو بازيگري هستيم که همه‌ش اسمشون رو ميشنوين
ولي براي تلفظ اسم‌هامون مشکل دارين
،راستش من بايد حقيقت رو بگم
کميل نانجياني اسم هنريه منه
اسم اصلي و پاکستاني من، "کريس پاين‌"ـه
،پس ميتونين تصور کنين وقتي که اون يکي
.کريس پاين سفيد پوست پيداش شد، من چقدر اذيت شدم .کريس پاينِ مثلا اصلي
.ما همچنين مهاجر هستيم من از کنيا هستم
...و من از پاکستان
کنيايي زياد داريم
.و من از پاکستان و آيُوا هستم ...دو جايي که
دو جايي که هيچکس در‌ هاليوود نميتونه روي نقشه پيداشون کنه
،و مثل تمام آدماي اينجا و کساني که در خونه دارن تماشا ميکنن
ما روياپرداز هستيم
ما با اين رويا بزرگ شديم که روزي در سينما کار کنيم
،روياها، ستون‌هاي هاليوود هستن و روياها ستون‌هاي آمريکا هستن
...و
،به تمام روياپردازان دنيا ما کنارتون ايستاده‌ايم
حالا، نامزدهاي بهترين طراحي صحنه
،"ديو و دلبر" طراحي صحنه از سارا گرينوود
و دکور صحنه از کيتي اسپنسر
،"بليدرانر 2049" طراحي صحنه از دنيس گسنر
و دکور صحنه از الساندرو کورزولا
،"تاريک‌ترين ساعت" طراحي صحنه از سارا گرينوود
و دکور صحنه از کيتي اسپنسر
،"دانکرک" طراحي صحنه از نيتن کراولي
و دکور صحنه از گري فتس
،"شکل آب" طراحي صحنه از پاول دنم آستربري
و دکور صحنه از شِين ويو و جفري اِي ملوين
...و اسکار اهدا ميشود به
"شکل آب"
،اين اولين نامزدي و اسکار براي پاول دنم آستربري
.شين ويو و جفري اِي ملوين ميباشد
اول از همه، ممنون از تمام اعضاي کانادايي که الان دارن در "پالاي رويال" تورنتو پارتي ميگيرن
اين... اين براي شماست
از آکادمي تشکر ميکنم
گيرمو، بازم ايده‌هاي جالب درمورد هيولاهات و داستان‌هاي شگفت‌انگيزشون داشته باش
که آدم‌هايي مثل ما بتونن دنياشون رو شکل بدن
،تشکر ميکنم از مايلز ديل، ديويد گرينبام نانسي اوتلي، متيو گرينفيلد، همه‌ي اعضاي کمپاني فاکس سرچلايت
لطفا همچنان به ساخت فيلم‌هاي معرکه‌اي مثل " شکل آب" ادامه بدين
لوئيس سکوريا، دن لاستسن، ما بدون حمايت شما الان اينجا نبوديم
نايجل چارچر و تمام اعضاي فوق‌العاده‌ي بخش هنر و ساخت‌و ساز و گروه نقاش‌مون در تورنتو، ازتون ممنونم
و ممنون از دوست‌هاي فوق‌العاده‌ي من که اينجان
يه تشکر بزرگ از گروه فوق‌العاده‌مون در تورنتو
بدون شما، ما قطعا امروز اينجا نبوديم ازتون ممنونم
اين جايزه رو با کساني که باعث شدن ،من به اينجا برسم تقسيم ميکنم
همسرم و بچه‌هام، شيلا، الکس، سارا
همکارانم که بينشِ گيرمو الهام بخششون بود آوريل، الکس، آنجي، کارلوس، دامنيک، توني، بايرون
کارل، برنتون، نايجل، ويليام، ديو و ديويد مارک، تريس، متيو، مارينا و داني
خيلي ازتون ممنونم که باعث شدين اين جايزه رو بدست بيارم
حالا، لطفا خوش آمد بگين به اکنيو دربست
نامزد بعدي براي بهترين موسيقي براي انيميشن "کوکو" ساخته شده
توسط کريستين اندرسون لوپز و رابرت لوپز که براي آهنگ "بگذار برود" برنده اسکار شده‌اند
در فيلم، اين آهنگ، يه پسر 12 ساله‌ي مکزيکي رو از سرزمين زنده‌ها به سرزمين مُرده‌ها ميکشونه
فقط بخاطر عشقِ به خانواده‌ش
چون ميدونين ديگه، توي دنياي پس از مرگ ديگه مرز و ديواري وجود نداره
بگذريم، اين آهنگ چه به عنوان لالايي ... و چه به عنوان آهنگي براي جشن
در نهايت نشان‌گر قدرت موسيقي براي پيوند دادن نسل‌ها و برگرداندن انسان‌ها به زندگي است
هم از نظر باطني و هم از نظر ظاهري
"و حالا براي اجراي آهنگ "مرا به ياد بيار لطفا به سه هنرمند موسيقي متن فيلم
يعني گيل گارسيا برنال، ميگل و ناتاليا لافورکادي خوش آمد بگين
زنده باد مکزيک
مرا به ياد آور
اگرچه بايد خداحافظي کنم مرا به ياد آور
نذار تو را به گريه بيندازد
چون حتي اگه از تو دور باشم
تو را در قلبم دارم
يه آهنگ مخصوص برات ميخوانم
هر شبي که از هم دور هستيم
مرا به ياد آور
اگرچه بايد به جاي دوري سفر کنم
مرا به ياد آور
هربار که صداي حزن انگيز گيتار را ميشنوي
بدون که من با تو هستم
به تنها شکلي که ميتوانم باشم
تا زمانيکه که دوباره تو را در آغوش بگيرم
مرا به ياد آور
اگر هنوز بخاطر داري مرا به ياد آور
وقتي که تاريکي فرو ميريزد
و با اينکه از تو دور هستم تو مرا به همه جا ميبري
تا آواز مخصوص‌مون رو بخونيم و به زودي من با تو خواهم بود
اگه چشمانت رو ببندي و بذاري موسيقي نواخته شود
عشقمون رو زنده نگه ميداره و هرگز محو نميشه
اگه چشمانت رو ببندي و بذاري موسيقي نواخته شود
عشقمون رو زنده نگه ميداره و هرگز محو نميشه
اگه چشمانت رو ببندي و بذاري موسيقي نواخته شود
عشقمون رو زنده نگه ميداره و هرگز محو نميشه
مرا به ياد آور
چون من به زودي خواهم رفت مرا به ياد آور
حالا که تاريکي فرو ميريزه
چون حتي اگه ازت دور باشم تو را در قلبم نگه ميدارم
تا زماني که دوباره در آغوشم باشي
مرا به ياد آور
جايزه‌ي بعدي، براي بهترين بازيگر نقش مکمل زن
افسانه‌ي هاليوود، ريتا مارينا و بازيگر برنده‌ي اسکار، ماهرشالا علي
و در ادامه ديو شپل، جنيفر لاورنس، لين مانوئل ميراندا و نيکول کيدمن
خوراکي‌هاي امسال افتضاحن جدي ميگم
حس ميکنم بعضي از شما قضيه‌ي جت اسکي رو جدي نگرفتين
.که اميدوار بودم جدي گرفته باشين الان مارک بريجز نفر اول هستش
،طراح لباس فيلم رشته‌ي خيال اون توي 36 ثانيه سخنراني کرد که خيلي خفنه
شکستن اين رکورد کار سختيه
من ميدونم که بازيگرها از تحريک شدن خوششون مياد
.پس، ميخوايم حسابي وسوسه‌تون کنيم جاني
يه سفر به درياچه‌ي آفتابيِ هواسو
شما ميتونين از 3 روز مسافرتتون 2روزش رو در هتل زيباي "ديز اين" شهر هواسو اقامت کنين
ميتونين از ماهيگيري و شنا کردن لذت ببرين
،و يادتون نره که جت اسکي‌تون رو با خودتون بيارين در جايي که کُل آريزونا براي تفريح به اونجا ميان
درياچه‌ي زيباي هواسو
درسته، پس بياين بيشتر تلاش کنيم، بچه‌ها درياچه‌ي هواسو
اين فقط يکي از دلايليه که معرفي کننده‌ي بعديمون ميخواست توي امريکا زندگي کنه
اون تمام جوايز ممکن رو بدست آورده که شامل اسکار هم ميشه. و دليلش همينه
طوفان همش درحال وزيدنه
جمعيت کشور همش درحال افزايشه
و همه به هم پول بدهکارن
و آفتاب همش درحال تابيدنه
و بومي‌هاي کشور عصباني هستن
من عاشق جزيره‌ي منهتن هستم - ميدونم که عاشقشي -
پيپت رو بکش و بذارش اينجا
خانم‌ها و آقايان، برنده‌ي جايزه‌ي اسکار براي بهترين بازيگر نقش مکمل زن
در بهترين فيلم سال 1962 يعني داستان‌هاي غرب. ريتا مورنو
...مامانم عادت داشت بگه خداي بزرگ
ممنونم
:کارگردان بزرگ، فرانک کاپرا گفته سه زبان جهاني وجود داره
موسيقي، رياضي، و اوني که ما امشب براش جشن گرفتيم
زبان جهانيِ فيلم
فارغ از کشور و اينکه از کجا آمدند
يا لهجه‌ کلماتش
يه فيلم خوب، داستاني را بيان ميکند راجع به موقعيتي که همه داريم
وضع بشر
اين‌ها اسامي نامزدهاي بهترين فيلم خارجي زبان هستند
يک زن شگفت انگيز از کشور شيلي. به کارگرداني سباستين لليو
توهين، از کشور لبنان به کارگرداني زياد دروري
بي‌عشق، از کشور روسيه به کارگرداني آندره زيواگستيو
در روح و بدن از کشور مجارستان، به کارگرداني الديکو انيدي
مربع، از کشور سوئد به کارگرداني روبن استلوند
... و جايزه‌ي اسکار اهدا ميشود به
يک زن شگفت انگيز
سباستين لليو
اين دومين نامزدي شيلي و اولين جايزه‌ي اين کشور است
خيلي ازتون ممنونم، اين واقعا جايزه‌ي شگفت انگيزيه از آکادمي تشکر ميکنم
ميخوام که ... خب، از دوستان عزيزم و تهيه کنندگان خوئان د ديوس و پابلو لارين
ميخوام از بازيگران فيلم تشکر کنم، به‌ويژه بازيگر باهوش فرانچسکو ريس، و الهام‌بخش اين فيلم، دنيلا وگا
اين فيلم توسط دوستان و هنرمندان زيادي ساخته شد امشب اين جايزه رو با همه‌ي شما تقسيم ميکنم
ميخوام از ارين بران و سوفي دالن تشکر کنم
همه‌ي اعضاي شرکت سوني کلاسيکس تام برنارد، مايکل بارکر، شرکت پرتيسيپيت ميديا، ستمبرو سين
شرکت کمپليزن فيلم. و همسرم ويرجينيا تا ابد عاشقت خواهم بود
خيلي خيلي ازتون ممنونم
الانم به اندازه‌ي سابق عصباني هستي؟ از عصبانيتت خوشم مياد، اجازه نده کسي نظرت رو عوض کنه
من چيزهايي راجع‌به پيشه‌ي مردان و زنان ميدونم
!حالا پولم رو ميخوام
الان هم نميتوني اينجوري يهويي بزني زير همه‌چيز
من صبر نميکنم
ولي اين چيزا هم گهگاهي لازمه
اونوقت چرا همش اينو بهم ميگي؟
منم مثل همه سهم خودم رو خودم بدست آوردم
و من خيلي سخت کوشانه کار کردم
خب، نميتونم بگم که تحت تاثير قرار نگرفتم
جوري با من حرف نزن که انگار احمقم اين خيلي اعصابمو خورد ميکنه
و تو به نوعي مسئول اين چيزا هستي؟
تو درک نميکردي
خيلي چيزها هست که تو راجع به زن‌ها نميدوني
زن‌هاي واقعي قرباني شدن
بيشتر از تمام مردهايي که اينجا هستن
فکر نکردي که منم اميد و آرزويي دارم؟
و يه چيز خيلي خاصِ ديگه
اونا انتظار داشتن که من دورشون بزنم
هيچکس جلوي منو نميگيره
حداقل چيزي که انتظار دارم احترامه
ما ارزشش رو داريم
بازيگر زن نقش مکمل
خانم‌ها و آقايان، لطفا به برنده‌ي جايزه‌ي بهترين بازيگر نقش مکمل مردِ سال قبل
ماهرشالا علي، خوش‌آمد بگين
اين هنرمندها انسانيتي ممتاز به شخصيت خود در داستان دادن
توانايي و استعداد اونا به تمام گروه بازيگران اهميت و قدرت ميده
اثري که از خود ميذارن، هر فيلم و شخصيتي را تعالي ميبخشد
اسامي نامزدهاي بهترين بازيگر ...نقش مکمل زن عبارتند از
مري جي بلانج، گل گرفته
اينکه صاحب زمين خودمون باشيم تنها راهيه که از زير سلطه‌ي اونا خارج بشيم
ما دقيقا همونجاييم
دلم نميخواد که براي اونا کار کني - من براي اونا کار نميکنم، براي خودمون کار ميکنم -
آليسون جني، من تونيا هستم
خب، يه کم زودرنج نشدي؟
نميدونم شنيدي يا نه؟ تمرين مسابقات المپيک
خب چي ميخواي؟ پول؟
خداي من، نه فقط ميخواستم ببينمت
تو فقط پول ميگيري، هر سِنتي که من در آوردم رو براي اسکيت خرج کردي. چي ميخواي؟
لسلي منويل رشته‌ي خيال
من خيلي ازش خوشم مياد
اوه، پس تو خيلي ازش خوشت مياد، آره؟
... خب، پس با اين حساب
خب، گردن من ننداز، دلم نميخواد همش بهم غر بزني
خفه شو - خودت ميتوني خفه شي -
دعوا با من رو شروع نکن
وگرنه از اين دعوا زنده بيرون نمياي
صاف ميام سراغت و آخرش اين تو هستي که روي زمين افتاده
فهميدي؟
"لوري متکف" "براي ليدي برد
تو حتي نميتوني آزمون رانندگي رو قبول بشي - !چون نميذاري به اندازه‌ي کافي تمرين کنم -
هر زحمتي که داري واسش ميکشي يا نميکشي
تو حتي استحقاق تخفيف شهريه‌ي برون ايالتي رو هم نداري، کريستي
.اسمم ليدي برد ـه - .خب راستش اين نيست -
.و مسخره‌ست چون اسمت کريستي ـه - من رو ليدي برد صدا کن همونطور که قبول کردي که ميگي -
فقط ... تو فقط بايد بري کالج منطقه‌اي
ميدوني با اين اخلاق کاريت ... فقط برو به کالج منطقه‌اي بعدش ميفتي زندان
و بعد دوباره برگرد به کالج منطقه‌اي و بعد شايد ياد بگيري که خودت رو جمع و جور کني
... و انتظار نداشته باشي که همه، همه
"آکتاويا اسپنسر" "براي فيلم "شکل آب
!خفه شو، بروستر !خفه شو
... سال‌ها، هيچ حرفي نميزدي
!اونوقت حالا نميتوني خفه‌خون بگيري
!لعنت بهت بروستر
تو درک نميکني
،نميتوني بفهمي حتي اگه تمام عمرت هم سعي کني
:و جايزه‌ي اسکار ميرسد به
"آليسون جني" "براي فيلم "من تونيا هستم
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار براي آليسون جني است
من همه‌ش رو تنهايي انجام دادم
اين حرفم کاملا خلاف واقعيت بود
،ممنون از آکادمي، نامزدهاي عزيزم ... شما نماينده‌ي هر چيز خوب
.و درست و انساني در اين حرفه هستيد شما همه فوق‌العاده هستيد
استيون راجرز، ببين چه کردي
ببين چه کردي. تو نويسنده‌ي بااستعدادي هستي
ممنون بابت "لاوانا"ـيي که بهمون هديه کردي (اسم شخصيتش در فيلم)
.انتظار اين رو نداشتم. تو انتظارش رو داشتي تو به کلمه‌ي "دوست" معناي جديدي دادي
."به خانوادم در فيلم "من تانيا هستم ،مارگو رابي" معرکه"
"کريگ گيلسپي" نترس، بازيگران و پرسنل و "برد" که کارم رو بهتر کرد
به تام و برايان، نيان، 30وست، تيم من جني: لسلي سيبرت کريس هنزي، ايلانا رايس، کارن سامفيليپو
.ما خيلي وقته که با هم کار ميکنيم ممنون بابت تمام زحمت‌هاتون
... جوان وودوارد، ميخوام که بخاطر دلگرمي و
سخاوتي که به من نشون دادي
اعتماد به نفس براي اينکه من ميتونم به کار بازيگريم ادامه بدم، ازت تشکر کنم
،به مادرم و پدرم، جي، خانوادم، خانواده‌ي دوستام
،کارمندان گادا، خودتون ميدونين کي هستين دوستتون دارم
.و اين رو به‌ هال ميگم. تو هميشه در قلب مني خيلي ممنونم
،در ادامه، تيفاني هديش، مارگو رابي ساندرا بولاک و دانيلا وگا
بعلاوه اجرايي از سوفيان استيونز
و بعد از اين بازيگران جنگ ستارگان: آخرين جداي
خوش برگشتيد به اسکار
برنامه بطور زنده از‌ هاليوود کاليفرنيا پخش ميشه
شما هنوز با ماييد؟ همه حالشون خوبه؟ همه‌چي مرتبه؟
خب، اين بخش باحال برنامه‌ست
اهدا کننده‌ها‌ي بعدي ما از کهکشاني خيلي خيلي دور ... به پيش ما اومدن
اونا سوپراستارهاي بزرگترين فيلم سال هستن
،من هيجان‌زده‌ام که اونا رو معرفي کنم
ولي حقيقت اينه که دارم به اين فکر ميکنم که ... خودِ 9 ساله‌ام
،اي کاش اون اينجا بود ... چون اون خيلي هيجانزده‌تر ميبود
... اوه، اون همينجاست سلام خودِ 9 ساله‌ام
سلام خودِ 60 ساله‌ام
من 50 سالمه، نه 60 سال
اوخ، جدا؟ - آره، جدا -
خب، تو بايد از بدنمون بهتر مراقبت ميکردي
آره، ببين، فقط اون نوشته‌هاي روي صفحه ،رو بخون، کوچولوي حرومزاده
ميدونم مجله‌ها رو کجا قايم کردي
اين شما و اين هم اهدا کنند‌گان ،جوايز بهترين فيلم کوتاه
از جنگ ستارگان: آخرين جداي
،کلي ماري ترن، اسکار آيزاک مارک هميل و بي‌بي8
خوشحالم که اينجام، و دوباره کنار هم هستيم
آره، عاليه
منم اومدم اينجا که چک ماهيانه‌ام رو از برنامه‌ي بازنشستگي جداي بگيرم
ظاهرا تمومي ندارن
خيلي خب، باشه. بي‌بي8 ميخواد بدونه چرا فقط اون لباس رسمي نپوشيده
،کار حساسيه هيچ طراح لباسي براش لباس نميدوزه
آره
بنظرم اين تبعيض روباتيه
همچين چيزي هست - واقعا؟ -
جايزه‌ي بعدي واسه فيلم‌هاييه که ... از اين قانون که "گفتار و نوشتار هوشمند
"،بايد با استفاده از چند کلمه بيان بشه تبعيت کردن
:اين شما و اين نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه انيميشن
"بسکتبال عزيز" "کاري از "گلن کين" و "کوبي برايان
"ميهماني در باغ" "کاري از "ويکتور کير" و "گابريل گراپرون
"لو" "کاري از "ديو مولينز" و دينا موري
"فضاي منفي" "مکس پورتر" و "رو کواهاتا"
"قافيه‌هاي شورشي" "کاري از "جيکوب شو" و يان لخاور
:و جايزه‌ي اسکار ميرسد به
.نگو لالالند. نگو لالالند (شوخي با اشتباه در اسکار پارسال)
"بسکتبال عزيز" "گلن کين" و "کوبي"
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار براي "گلن کين" و "کوبي برايان" است
ممنون. از آکادمي ممنونم
... از جني ريم، مکس کين، تمام پرسنل‌مون
بابت استعدادهاي فوق العاده‌تون تشکر ميکنم
از همسرم ليندا بخاطر سال‌ها عشق ورزيدن و حمايت کردن ممنونم
و از کوبي بخاطر نوشتن "بسکتبال عزيز" ممنونم
اين پيغامي براي همه‌ي ماست
روياتون هر شکلي که به خودش بگيره
... از طريق اشتياق و پشتکار
اون غير ممکن، ممکن ميشه
نميدونم که اين امکان پذيره يا نه ،منظورم اينه که، بعنوان يه بازيکن بسکتبال
ما واقعا بايد ساکت باشيم و دريبل کنيم
ولي خوشحالم که ما تونستيم کاري کمي بيشتر از اونو انجام بديم
از آکادمي بخاطر اين افتخار فوق‌العاده ممنونم از جان ويليامز بخاطر همچين موزيک معرکه‌اي ممنونم
از ورايزن ممنونم که به فيلم اعتماد کرد
،از مولي کارتر تشکر ميکنم بدون تو ما الان اينجا نبوديم
،و از همسرم ونسا، دخترهامون ناتاليا جيانا، و بيانکا تشکر ميکنم
با تمام وجود عاشقتون هستم شما الهام بخش من هستيد
ازتون خيلي ممنونم، ممنونم
بي‌بي8 ميگه بايد يه جايزه‌ي ديگه رو هم اهدا کنيم
،من يه سئوال دارم تو هميشه از کجا ميدوني که بي‌بي8 چي ميگه؟
من به زبون ييديش مسلطم (يهودي)
خيلي خب، ولي بي‌بي8 از کجا ميدونه که بايد 2 جايزه اهدا کنيم
شوخيت گرفته؟ اون تنها کسي بود که به تمرين مراسم اومد
صحيح. ما با همديگه به اون پارتي رفته بوديم - آره. ما يه برنامه با اون يارو داشتيم -
:اين شما و اين هم نامزدهاي بهترين فيلم انيميشن
"بچه رييس" "کاري از "تام مکگرث"و "رمزي نايتو
"نان آور" "کاري از "نورا تومي" و "آنتوني لئو
"کوکو" "کاري از "لي آنکريچ" و "دارلا کي. اندرسون
"فرديناند" "کاري از "کارلوس سالدانيا" و "لوري فورته
دوستدار شما، ونسان" کاري از" "دوروتا کوبيلا"،"هيو ولشمن" و "آيون مکتگرت"
:و جايزه‌ي اسکار ميرسد به "زنده باد آمريکاي لاتين. "کوکو
اين اولين جايزه‌ي اسکار و دومين نامزدي اسکار براي "دارلا کي. اندرسون" است
دومين جايزه‌ي اسکار و سومين نامزدي اسکار ،براي"لي آنکريچ" است
که اولين اسکار خود را در همين بخش بخاطر "بازي اسباب بازي 3" از آن خود کرد
از آکادمي ممنونم. ما خيلي خوشحاليم
کوکو" ثابت ميکنه که هنر ميتونه" دنيا رو تغيير بده و به هم متصل کنه
و اين تنها وقتي صورت ميگيره ... که ما براي همه و هر کسي که حس ميکنه
،يه بيگانه به حساب مياد جايي داشته باشيم
اين فيلم با عشق عظيم خانواده‌ي بزرگ و در هم آميخته‌م، ساخته شده
"و علي‌الخصوص همسرم، سنگ صبورم "کوري ري
عشق و تشکرم رو تقديم ميکنم به خانوادم، جامعه‌ي آمريکاي لاتين و به شوهرم رايان
بخاطر اينکه هر کدوم بهم ياد دادن چطور به چيزي که هستم و به جايي که اومدم افتخار کنم
اميدوارم که همين اتفاق براي کساني که با اين فيلم ارتباط برقرار کردن، بيفته
صداپيشگان و پرسنل بسيار با استعداد همينطور تيم اجرايي ديزني و پيکسار در اين جايزه سهيم هستند
،از حمايت همسرم لورا، سه تا بچه‌هام هانا، آليس، مکس تشکر ميکنم
.از تمام خانوادم، دوستتون دارم و بزرگترين تشکر رو از مردم مکزيک ميکنم
کوکو" بدون فرهنگ و سنت‌هاي زيبا" و بي‌پايان شما بوجود نمي‌اومد
با "کوکو" ما تلاش کرديم که به سمت جهاني پيش بريم
جايي که تمام بچه‌ها بتونن با ديدن ... شخصيت‌هايي در فيلم‌ها بزرگ بشن
که شکل خودشون باشن و مثل اونا حرف بزنن و زندگي کنن
افراد محروم اين حق رو دارن که حس کنن جزئي از جامعه هستن
نماينده بودن اهميت دارد
از همه‌تون ممنونم و زنده باد مکزيک
و حالا لطفا خوشامد بگوييد به دانيلا وگا
بابت اين لحظه خيلي خيلي ممنونم
ميخوام که ازتون دعوت کنم که ... قلب و احساساتتون رو بگشاييد
تا واقعيت رو حس کنيد
تا عشق رو احساس کنيد
ميتونيد حسش کنيد؟
سومين نامزد ترانه‌ي فيلم براي فيلم "مرا به نامت صدا بزن" ميباشد
عشق چيز مرموزيه و اولين عشق حتي چالش برانگيزتره، درسته؟
ترانه‌ي آهنگساز سوفين استيونز احساسات جديد و غافلگيرانه‌اي رو کشف کرده
،احساساتي که شخصيت اصلي فيلم اليو 17 ساله تجربه ميکنه
زماني که اوليور، دانش آموز آمريکايي فارغ التحصيل
براي گذراندن تابستان به آنجا ميره
آهنگساز سوفيان استيونز اينجاست تا ترانه‌ي راز عشق رو اجرا کنه
اولين باري که مرا بوسيد
بدون چشمانم تو را ديدم
گريه که ميکردم محدوديت زماني داشتم
ديوارهايت رو به دورم کشيدم
صداي سفيد، چه صداي ناجوري
از رودخانه‌ي روگ به پايين سُرخورده
پايم را بالاي زمين احساس کن
دست خدا، مرا به بهشت ببر
اوه، اوه، اين منم
اولين باري که مرا لمس کردي
در اين فکرم که اين تمام شدني‌ست؟
راز عشق به ما ارزاني شده
اوه، اوه، اين منم
آخرين باري که مرا لمس کردي
در اين فکرم که اين تمام شدني‌ست؟
راز عشق به ما ارزاني شده
راز عشق مبارک است
ساندرا بولاک، جينا رادريگز، تام‌هالينز
متيو مک کانهي و اِما استون را در ادامه خواهيد ديد
و بعد اجراي "کامن" و "آندرا دي" را مي‌بينيد
و از اون بهتر، براي ديدن لحظات باشکوه و بسيار آهسته‌ي فرش قرمز
که با دوربين سامسونگ گالکسي اس9 جديد گرفته شده
به صفحه‌ي فيس بوک آکادمي بريد
به مراسم اسکار در سالن دالبي هاليوود و‌ هايلند خوش برگشتين
و حالا، خانم‌ها و آقايان جينا رادريگز و تام ‌هالند اينجا هستند
جلوه‌هاي ويژه‌ي خارق العاده‌ي فيلم‌هاي امروزي نشون ميدن که هر چيزي ممکنه
و حتي شگفت انگيزترين تصاوير که در صفحات فيلمنامه پيدا ميشن
ميتونن روي صفحه‌ي نمايش به واقعيت مبدل بشن
هنرمندان جلوه‌هاي ويژه به صورت مجازي تقريبا با تمام بخش‌ها همکاري ميکنن
و از مهارت‌هاشون براي خدمت به داستان استفاده ميکنن
و کاري ميکنن تماشاگران باور کنن که حتي ،يه مرد عادي هم ميتونه از ديوار بالا بره
تار بتنه و در آسمان تاب بخوره (تام هالند بازيگر نقش مردعنکبوتي است)
:نامزدهاي بخش جلوه‌هاي ويژه از اين قرارند
بليد رانر 2049 جان نلسون، گيرد نفزر، پائول لمبرت و ريچارد آر. هوور
محافظين کهکشان قسمت دوم کريستوفر تونزند، گاي ويليامز، جاناتان فاوکنر و دن سوديک
کونگ؛ جزيره‌ي جمجمه استيون روزنبام، جف وايت اسکات بنزا و مايک مايناردوس
جنگ ستارگان؛ آخرين جداي بن موريس، مايک مولهالند، نيل اسکنلن و کريس کوربولد
جنگ براي سياره‌ي ميمون‌ها جول لتري، دنيل بارت، دن لمونز و جوئل ويست
و اسکار اهدا مي‌شود به
بليد رانر 2049 جان نلسون، گيرد نفزر، پائول لمبرت و ريچارد آر. هوور
اين چهارمين نامزدي و دومين باري‌ست که جان نلسون برنده اسکار ميشود
همينطور سومين نامزدي و اولين اسکار ريچارد آر. هوور است
اين اولين باري‌ست که گيرد نفزر و پائول لمبرت نامزد دريافت جايزه ميشوند
آره، آره، آره، آره
از اعضاي آکادمي بخاطر اين افتخار واقعا ممنونم
ممنون از دنيو ولانو که روي صحنه‌ها و تک تک فريم‌هاي .اين فيلم زحمت کشيد. مخصوصا جلوه‌هاي ويژه
ممنونم از اندرو کاسا، فردريک جانسن، راجر ديکنز جو واکر، دنيس گزنر، بيل کريل، کرن مورفي، ريچارد کلگ
حبيب سگاپور، ديک کرن، ويکتور ميولر، سيد ديورکن دينا کريمستور، روديو، رو پي پي، اتوميک ولر، الکان، وار برادرز
...سوني، شانيانگ، دب و مايلز و
واي خداي من، باورش خيلي سخته
اين جايزه رو سهيم ميشم با تيم شگفت انگيزم که توسط ميشل در دابل اکتيو هدايت ميشه
خانواد‌م، مخصوصا بخاطر تحمل تا ديروقت کار کردن من در اين 22 سال
اميدوارم پسرام بوستون و جکسون الان در حال تماشا باشن
و همينطور تمام کسايي که چنين تاثير بزرگي روي من و حرفه‌م گذاشتن. ممنونم
به تمام دوستانم در مونترال، خيلي ممنون اين جايزه براي شماست
خيلي ممنون، آلمان. واقعا ممنونم عاليه
خيلي ممنونم
خانم‌ها و آقايون لطفا خوشامد بگين به يکي از برندگان اسکار، متيو مک کانهي
عصر بخير
فيلم‌ها وهم هستن
عينا يه حقه‌ي جادويين
فريم‌هاي ثابتي که روي صفحه‌ي نمايش پخش ميشن تا چشم فريب داده بشه و جنبش و جان‌بخشي ببينه
درسته که فيلم رو در بخش توليد ميسازيم ولي در اتاق تدوين به فيلم شکل داده ميشه
جادوي واقعي اونجا اتفاق ميفته بوسيله‌ي گذاشتن اون فريم‌ها کنار هم در ترتيبي دقيق
که تاثيري عاطفي بوجود مياره و داستان رو نقل ميکنه
از سال 1934، آکادمي از زنان و مرداني رو که در ترکيب اين تصاوير متمايز مهارت دارن قدرداني کرده
چرا که اون‌ها هنر فيلمسازي رو ارتقاء دادن
حالا افتخار منه که نامزدهاي :امسال بهترين تدوين رو معرفي کنم
بيبي راننده پائول مچلس و جاناتان ايموس
دانکرک لي اسميت
من تونيا هستم تاتيانا اس. ريگل
شکل آب سيدني ويلنسکي
سه بيلبورد خارج از ابينگ ميزوري جان گرگوري
:و اسکار اهدا ميشود به
دانکرک لي اسميت
اين سومين نامزدي و اولين اسکار لي اسميت است
او قبلا براي فيلم "شواليه‌ي سياه" و استاد و فرمانده: آخر دنيا" نامزد همين بخش شده بود"
فقط ميخوام بگم اين باحالترين اتفاقيه که ميتونه براي مردي مثل من بيفته
واقعا ميخوام با تشکر از کريستوفر نولان شروع کنم که منو از اونور به اينور آوردن تا بتونم کنارش بشينم
چون کريس خودش يه تدوينگره. منظورم اينه که !اون تمام تجهيزات رو نداره و من از اين بابت خيلي خوشحالم
همسر فوق العاده‌ش اِما هميشه حمايت ميکنه و توليد کننده‌ي محشريه. خارق العاده‌ست
منظورم اينه که دانکرک واقعا بي نظير ترين فيلم بود و من خيلي خوش شانس بودم که روش کار کردم
همينطور ميخوام از همسر زيبام تشکر کنم که اونجا نشسته. کيمبرلي
دخترم که يه جايي اون بالا بالاها نشسته
حالا هر چي
دارم تمومش ميکنم، دارم تمومش ميکنم ملاني، رمسير، جان لي، دستيارهاي تدوينم، وارنر برادرز، آکادمي
نميتونم از اين سريعتر حرف بزنم
من يه تدوينگرم. بايد بتونم سريع همه رو بگم متيو مک کانهي، چه باحال. ممنونم
الان حتما برميگرده به يه اتاق بي پنجره‌ي پر از دم و دستگاه
ميدونم تدوين باشکوهترين بخش نيست نميدونم اينو ميدونيد يا نه، ولي
قبل از توليد دانکرک و قبل از اينکه به اتاق تدوين برسه در واقع يه فيلم کمدي-رمانتيک با بازي ريس ويترسپون بود
واقعا شگفت انگيز بود امشب از آدماي زيادي تشکر شد
توليدکنندگان، کارگردانان، از مکزيک تشکر شد و لياقتش رو داشتن
و اگه اون آدم‌هايي که ازشون تشکر ميکنين نبودن خيلي از شماها هم امشب اينجا نبودين
ولي يه گروه ديگه هم هستن که به نظرم بيشتر لياقت تشکرمون رو دارن
چون بدون اون‌ها هيچکدوم از ما الان اينجا نبوديم
ميخوام از ... ميخوام يه لحظه از کساني تشکر کنم که ميرن و فيلم‌هايي که شما ميسازيد رو تماشا ميکنن
امشب از جماعتي که براي تماشاي فيلم ميرن تشکر ميکنيم
فکر نکنم کامل متوجه شده باشيد
نميخوام فقط دست بزنيم. دست زدن کار قشنگيه ولي ميخوام واقعا ازشون تشکر کنم
خب، مردمي که الان توي تصوير مي‌بينيد اونطرف توي تئاتر چيني تي سي ال هستن
خبر ندارن که ما مي‌تونيم ببينيمشون
داريم به وسيله‌ي يکي از اون دوربينا مي‌بينيمشون که در شب ديد داره
اسمش چيه؟ دوربين ديد در شب؟
اونا خبر ندارن دوربيني هست. ما کشونديمشون به سينما تا پيش نمايش کوتاهي از فيلم "چروکي در زمان" رو ببينن
و به نظر کار قشنگي اومد که يه گروه بشيم و بريم شخصا ازشون تشکر کنيم
تا غافلگيرشون کنيم. خب حالا کي ميخواد همراهم بياد؟
راستي، دنبال ستاره‌هاي سينما ميگرديم انسل، ميخواي همراهم بياي؟ خيلي لطف ميکني. بله
ديگه کي؟ مارک ميشه توام؟
اينجوري از ديدن لوک اسکاي‌واکر کلي حال ميکنن عالي ميشه
اره، قطعا گيرمو، ميخواي همراهمون بياي؟
ميدوني که توي همه‌ي بخش‌ها نامزد شدي پس آوردنت ممکنه مشکل ساز بشه
فوق العاده‌ست. اوه، چه خوب گيرمو؟ با گيرمو آشنا بشين
آره- سلام-
اميلي بلانت همراهمون مياد ميتونن ببينن "مري پاپينز" واقعي چه شکليه
اوه، گال گدوت و اوه خداي من، لوپيتا نيانگو ممنون
خب، پس همه به ترتيب اومدن فکر کنم گروه خوبي شديم
اوه، آرمي همر ميخواد بهمون ملحق بشه فوق العاده‌ست
گيرمو رو دنبال کنيد بياين همين الان بريم اونجا
اوه، مارگو رابي- يالا، بريم-
چه گروه خوبي شديم. ممنون
بياين بريم اون سمت
وقتي برگرديم، همه‌ي کسايي که توي سينما بغلي هستن از هيجان روي پا بند نميشن
بعلاوه، اجراهايي از ديو شپل، تيفاني هديش، ماير رودلف و "کامن" به همراه "اندرو ديو" صحنه را به دست خواهد گرفت
براي ديدن عکس‌هاي اختصاصي اون‌ها همين حالا به اينستاگرام آکادمي بريد
خب ما بيرون بخش شماره 6 در تئاتر چيني تي سي ال هستيم
تمام اين ستاره‌هاي سينما رو جمع کرديم تنقلات داريم. چيا داريم؟ چي دستته؟
آبنبات- آبنبات. پاستيل خرسي داريم
يه ساندويچ دو متري داريم
و يه‌ هات داگ پرت کن داريم انسل و آرمي همر يه ‌هات داگ پرت کن دارن
ميخوايم سمت مردم‌ هات داگ پرت کنيم- قراره ‌هات داگ پرت کنيم؟-
ساندويچ؟- ايول-
گال، تو بيا داخل و حواسشون رو پرت کن اونوقت ما بقيه رو غافلگيرانه داخل مياريم، باشه؟
باشه- بريم-
برو که رفتيم
خب، برو که رفتيم
سلام به همگي- سلام همگي-
حالتون چطوره؟
نميدونم ما رو ميشناسيد يا نه
واي، ما روي تصويريم
براتون کمي تنقلات آورديم
ببخشيد وسط فيلم مزاحم شديم
اينجا خيلي بهتر از مراسم اسکاره- ميتونم يه چيزي بهت بگم؟-
فقط ميخوام بگم بوي ماريجوانا اين تئاتر رو پر کرده
راست ميگه. البته من که اصلا نميدونم چيه
حتما خيلي خوشحال ميشين ببينين چي آورديم قبلش يه خبر براتون دارم
شما همين الان زنده در مراسم اسکار هستين
حضار رو مي‌بينيد؟
مريل استريپ اوناهاش
خب، داشتيم در مورد قدردانيمون از مردمي که که به سينما ميرن حرف ميزديم
و اون مردم شمايين بخاطر همين ميخواستيم به علاقمندان سينما بگيم ممنونيم
ممنون، دوستان- همگي به علاقمندان سينما بگين ممنونيم-
و براتون يه غافلگيري هم داريم متوجه شدم که تنقلات ندارين
مخصوصا با توجه به بوي ماريجوانايي .که توي اين تئاتر پيچيده
اينجارو باش. انسل الگورد اينجاست مايک اينجاست
اميلي بلانت اينجاست
مارگو رابي اينجاست
چند تا نگهبانم اينجان
گيرمو دل تورو رو داريم، لين مانوئل ميراندا
حالا کي‌ هات داگ ميخواد؟ کسي‌ هات داگ ميخواد؟
خيلي خب، بياين‌ هات داگ پرت کنيم
انسل، يالا پرت کن وسط جمعيت
هورا
يه‌ هات داگ پرت کن داريم
يه توپ باستر هم داريم
اين از‌ هالووين هم بهتره
اين از اسکار هم خيلي بهتره - خيلي کيف ميده -
... ميشه مثلا... غذا بخوريم و برقصيم و من ميخوام ايشون رو بشناسم
اسمت چيه؟ حالت چطوره؟ يه لحظه بيا اينجا
من مايک يانک هستم - اهل کجايي مايک؟ -
اهل کاليفرنيا هستم
از ميان برنامه با تماشاچي ها خوشت اومده؟
اوه، خيلي خوشم اومده
از کسي از تماشاچي ها خوشت اومده؟
نه نه هنوز
مايک قبلا هرگز توي يه برنامه اهداي جوايز کسي رو معرفي کردي؟
نه هرگز
هي دوستان، مايک اينجا ميخواد يه معرفي انجام بده
مايک کل کاري که بايد انجام بدي
اينه که اين کارت رو بخوني
بسيار خب، بفرماييد، مايک ميخواد ارائه دهنده بعدي ما رو معرفي کنه
سلام به همه ميليون ها فردي که دارن برنامه رو ميبينن
من مايک يانک هستم، فيلم ها واقعا شگفت انگيز هستن
يک دقيقه ممکنه در حال ديدن يه تئاتري باشي
و يک دقيقه بعد روي صحنه هستي
...و داري تيفاني هدسن... هدشس - هتيش -
هتيش و مايا رودلف رو معرفي ميکني - اين يکي -
لطفا به تيفاني هتيش و مايا رودولف خوشامد بگين -
ريشات خيلي بامزه ست
خيلي خوشحاليم که اينجا هستيم اما پاهامون درد ميکنه
اوهوم
من بايد کفشامو در مياوردم - منم همينطور، دختر -
اين کفش‌ها از ساعت 11 صبح پامه
تو از کي اين کفش‌ها پات بود؟ - از موقع جايزه منتقدان -
آه، خب کف پاهام تاول زده
حتي انگشت کوچيکه پام هم کنده شده - اوووه - (شوخي با فيلم شکل آب)
خيلي خوشحاليم که اين جا هستيم اما يکم نگرانيم
چون چند سال پيش مردم ميگفتن که مراسم اسکار پر از سفيد پوسته
و از اون موقع پيشرفت‌هاي زيادي به وجود اومد
...اما وقتي ما با هم شروع کرديم به اجراي برنامه
ميدونيم که بعضي از شماها الان چي فکر ميکنين "اه، الان مراسم اسکار پر از سياهپوست شده؟"
اما فقط ميخوايم بگيم که نگران نباشين
سفيدپوست‌هاي زيادي وجود دارن که امشب برنامه اجرا کنن - اوهوم -
خيلي زياد، ما همين الان از پشت صحنه اومديم و - آره -
يه عالمه از اون‌ها اون پشت هستن - يه عالمه -
و نه فقط ستاره‌هاي سينما، سفيد پوست‌هايي هستن که با هدست راه ميرن - آره -
سفيد پوست‌هايي که يه ليست به تخته شاسي زدن
اوه، آره - من خودم -
طرفدار سفيدپوست‌هايي نيستم که ليست دارن
چون هميشه برام سوال بوده که اونا در مورد من چي فکر ميکنن
اوه آره آره، مخصوصا وقتي ميگن "که "اوه، شرمنده اسم شما توي ليست نيست
و خب همه صفحه‌ها رو چک نکردن اون وقت من ميگم که "سفيد پوست ليست دار
"!همه صفحه‌ها رو چک کن - اووووه-
اون موقع چي که هدست رو گوششون هست و نميدوني که دارن با کي صحبت ميکنن؟
اوه آره - يه لحظه صبر کن - داري با من صحبت ميکني؟ -
يه لحظه - !اوه نه با من حرف نميزني -
ميخواي منتظر بمونم؟ - صبر کن - ببخشيد؟ -
يه لحظه - باشه کيم -
!کيم کيه؟ - چه ميدونم اما انگار تو يه فروشگاهم -
آره
دوستان، دوستان! ديگه حرف زدن در مورد مشکلات شخصي ما کافيه
:ما امشب دو تا جايزه رو ارائه مي‌کنيم مستند کوتاه و
فيلم کوتاه
اين هم از کانديداهاي بهترين مستند کوتاه
اديث + ادي لورا چکاوي و
توماس لي رايت
بهشت پشت ترافيک 405
فرانک استايفل
هروئين ايلاين مک ميليون شلدون و کرين شلدون
مهارت با چاقو توماس لنون
توقف ترافيک کيت ديويس و ديويد هايلبرونر
سلام مريل
خيلي دوست دارم که يه روز مامان من باشي
يه روز، فقط يه روز
بيا اين کارو بکنيم، اوکي
.... خب، مستند کوتاه، برنده
بهشت پشت ترافيک اتوبان 405 فرانک استايفل
اين اولين نامزدي و اسکار براي فرانک استايفل است
بچه‌هاي من به مناسبت اسکار، يه جشن گرفتن
که فکر ميکنم الان ديگه خيلي پر سر و صداتر شده
خيلي هيجان انگيزه، به دلايل زياد
منشا اين فيلم همون منشا
هراتفاق خوبيه که در چهل سال اخير ...براي من افتاده. اين منشا
همسر من بي جي داکوايلر هست
،به افتخار، تينگ پو، کيسي پرايس، پاول مارون
ماساکي يوکوچي
بن ماريس، ممنون از اين که چيزهايي به فيلم دادي که من نميتونستم بدم
به افتخار ميندي کسي که يه جايي اون بالاهاست
ميندي من خيلي به اين افتخار ميکنم
...اما هميشه ميدونستم که
تنها دليلي که باعث ميشه مردم به اين موضوع اهميت بدن، اينه
که همه ما به تو اهميت ميديم. ممنون
ما برگشتيم - آره-
برگشتيم
تيفاني، ميتونم بگم که وقتي تو روي "زيپ لاين" شاشيدي به خودت
توي فيلم "مسافرت دخترونه"، خيلي باحال بود
اوه خداي من، مايا، وقتي در فيلم"ساقدوش" تو خيابون ريدي
زندگي منو عوض کرد، الهام بخش من بود
،مرسي مرسي نگاه کن الان کجاييم
آره، ارزشش رو داشت - ارزشش رو داشت -
هييي ايناهاش
و الان، کانديداهاي بهترين فيلم کوتاه
دبستان دکالب ريد ون دايک
ساعت 11 درين سيل و جاش لاسان
برادرزاده‌م امت کوين ويلسون جونيور
کودک ساکت کريس اورتون و ريچل شنتون
همه ما کتيا بنراث و توبياس روزن
...و اسکار اهدا ميشود به
کودک ساکت کريس اورتون و ريچل شنتون
اين اولين نامزدي و اسکار براي کريس اورتون و ريچل شنتون است
!تبريــــک
اوه خداي من! سلام
به بازيگر نقش اول 6 ساله‏مون قول دادم که اين سخنراني رو انجام ميدم
دست هام يه کم داره ميلرزه براي همين عذرخواهي ميکنم
ممنون فيلم ما درباره يک کودک ناشنواست
که در جهاني از سکوت به دنيا اومده
فيلم نه به شکل احساسي يا اغراق آميزي بيان ميشه
اين اتفاق داره ميوفته ميليون‏ها کودک در سرتاسر جهان
در سکوت زندگي ميکنن و ...با سدهايي در ارتباط و همچنين
خصوصا دسترسي مستقيم به آموزش روبه‏رو هستن
ناشنوايي يک ناتواني ساکتـه اون رو نميشنوين و زندگي رو به خطر نميندازه
در نتيجه بالاترين قدرداني رو از آکادمي که اجازه داد اين موضوع در برابر جمعيت زنده نمايش داده بشه
اين موضوع واقعا يک کار تيمي بود براي همين ميخواستم تشکر کنم از والدينم که مجبورمون کردن کيک بفروشيم
...ممنون مامان - براي همين -
کمک‏مون کردن فيلم رو تموم کنيم
ممنون از همه کساني که در کمپين اينديگوگو ازمون پشتيباني کردن [وب‏سايت براي جمع‏آوري کمک‏هاي مردمي]
ممنون از ونسا جانستون و تري مورفي
تمام مديران‏ بخش توليد، دني اورمرود تمام دوستان در اسليک شوريلز و اسلک فيلم
تمام دست اندرکاران فوق العاده توليد
ميزي اسلاي، جولي فوي، ربکا هريس، علي فراهاني
بدون شما نمي‏تونستيم اين کارو انجام بديم و در آخر، نامزدم ريچل شانتون
واقعا کار خستگي ناپذير تو در 12 سال اخير بود که به اين پروژه واقعيت بخشيد
خيلي ممنون دوستان
حالا خوش آمد بگيد به ديو شاپل
ممنون بابت تشويق سطحي‏تون
"آهنگ‏سازي توسط "دايان وارن" و "کامن
چهارمين آهنگي که در بين بهترين ترانه نامزد شده
از فيلم مارشال
فيلمي که در مکان مهمي از تاريخ در زندگي اوليه قرار گرفته
يک افسانه واقعي حقوق شهروندي و قهرمان شخصي خود من
"دادستان عالي، "تيرگود مارشال
مي‏دونين، در زندگي آمريکا‏يي‏ها افرادي هستن که شرايط راحت رو کنار گذاشتن
و به موضوعاتي بزرگ‏تر از خودشون پرداختن
و کاريـه که بدون قدرداني ديگران خواهد بود
مثلا شما يه نفر رو توي ماشين مي‏بينين و "مي‏گين،" عجب، اون ماشين رو از کجا اوردي؟
"داشتم به شدت فعاليت‏هاي خيرخواهانه مي‏کردم"
بيشتر اوقات، قهرمانان ما بدون آهنگ و ناشناخته هستن
ولي امشب با دو انسان خارق العاده آشنا ميشيم
که نداي عمل رو پاسخ دادن
و اونا تنها قهرمانانِ آواز خوان هستن
و امشب، کسي که درباره‏شون ميخونه آندرا دِي هست
و برنده جايزه اسکار، کامن
در شب اسکار اين رؤياييـه که بازگو مي‏کنيم
جايي که رؤياپردازان زندگي ميکنند و آزادي سکني گزيده
مهاجرين هم دارن سود ميبرن براي فمينيست‏ها، مجسمه بنا مي‏کنيم
ميگيم که "انجمن ملي سلاح آمريکا"در راه خدا قرار گرفته
و به مردم پارکلند مي‏گيم آمين (موضوع تيراندازي در دبيرستاني در پارکلند، فلوريدا)
ابراز عشق ميکنيم براي مردم از آفريقا، هائيتي تا پورتوريکو (اشاره به توهين ترامپ به اين کشورها)
!آره
تو مي‏توني تمام پول‏ها رو براي خودت داشته باشي
تمام جايگاه‏هايي که هر کسي ميتونه داشته باشه
.ولي همه‏شون گنج‏هاي بي ارزشن ...ارزش واقعي نه با چيزي که داري
بلکه فقط با آنچه در قلبتـه اندازه‏گيري ميشه
...همه‌شون بي معني هستند
اگه به خاطر موضوعي ايستادگي نکني
و من به خاطر تو ايستادم
...احترام به خود
،شأن و کرامت ...اگه اين تنها چيزيه که داري
پس هر آنچه نياز هست را داري
و بدون اون‌ها، تو هيچي نخواهي داشت
اين روزها که بين عشق و نفرت مي‏رقصيم
تاريخش را نميدانيم، بهمين خاطر هوشيار ميمونيم
بخاطر نجات روحمون زانو ميزنيم (ورزشکاران ليگ فوتبال که در اعتراض به نژادپرستي در زمان پخش سرود ملي، زانو زدن)
بر اساس ايماني قديمي، پيروزي جديدي به دست مياريم
...رئيس جمهورمون که نفرت آفريني ميکنه
.نمي‏تونه سرنوشت ما رو کنترل کنه چون خدا بزرگه
وقتي اونا سقوط ميکنن ما در بلندي ايستاديم
تصويري از صلح، عشق و حقوق زنان
هيچکدوم معني نخواهند داشت
اگه به خاطر موضوعي ايستادگي نکني
چون نميتوني فقط حرفش رو بزني
بايد در اين راه قدم برداري
آره اين کارو بايد بکني وگرنه هيچکدوم معني نخواهند داشت
اگه به خاطر موضوعي ايستادگي نکني
و من به خاطرت ايستادم
به خاطر رؤياپردازان مي‏ايستيم
به خاطر مهاجران مي‏ايستيم
به خاطر قربانيان سلاح‌ مي‌ايستيم
هر کسي که تو اين سالن باور داره ازتون ميخوايم که همين الان بلند شين
هر کسي که در خونه داره نگاه ميکنه ميخوايم که بلند شيد
نياز داريم که بلند شيد اسکاري‏ها
بلند شيد براي چيزي که بهش اعتقاد داريد
ايستادگي براي تو
در ادامه برنامه، ساندرا بولاک "اجراي "اين منم" از "بزرگ‏ترين شومن‏
و يک مراسم تکريم توسط ادي ودر
همچنين، مارگو رابي، چادويک بوزمن و نيکول کيدمن
يک بار ديگر به مراسم اسکار خوش آمديد
و حالا، اشلي جاد، آنابلا شيورا و نامزد اسکار، سلما هايک پينو به روي صحنه مي‌آيند
سلام . خوشحالم که يک بار ديگه همتون رو ميبينم. مدت زيادي گذشته
باعث افتخارمه که امشب اينجا هستم
امسال خيلي‌ها حقايقي رو گفتن و هنوز سفر طولاني‌اي پيش رو هست
اما به تدريج راه جديدي پديدار شده
تغييراتي که شاهد آن‌ها هستيم، از صداهاي قدرتمند جديد نشأت مي‌گيرد
از صداهاي مختلف، از صداهاي ما
:که در يک ارکستر قدرتمند به هم مي‌پيوندند و بالاخره ميخوانند
"ديگر بس است"
درود ميگيم به همه‌ي اشخاصي که هيچ وقت متوقف نميشن
...و موفق شدند و برداشت‌هاي
ببخشيد
برداشت‌هاي مغرضانه‌اي که بر ضد جنسيت نژاد و قوميت‌شان بود رو در هم شکستند
تا داستانشون رو براي همه بيان کنند
در شب 90مين سالگرد مراسم، که در آن آثار ماندگار را جشن مي‌گيريم
همچنين مشتاقانه به آينده مي‌نگريم
و با هم تلاش مي‌کنيم تا اطمينان پيدا کنيم که 90سال آينده
فرصت‌هاي نا محدود ما را در زمينه‌هاي
برابري ، تفاوت ها ، جامعيت و اشتراکات تقويت کند
اين ها چيزهايي هستند که مراسم امسال به ما نويد داد
پس همونطور که مي‌بينيد
ما سرشار از احساسات شديم و همينجوري که يکم هم ميلرزيم
ازتون مي‌خوايم به ما بپيونديد
و اين افراد پيش قدم رو با ما تماشا کنيد
در طول پاييز امسال، در جنبش‌هاي #من هم همينطور و #ديگر بس است
همه حرف زدند تا اتفاقي را بيان کنند که هميشه وجود داشته
نه تنها در هاليوود بلکه در همه‌ي مشاغل روزمره
ميدونن من سياه پوستم؟ (فيلم برو بيرون)
بايد بدونن؟
بعضي از بهترين کارهاي ما از چيز خاصي سر چشمه نگرفتن (استرانگ آيلند)
ما اينجور مسائل رو سر کار انکار مي‌کرديم (دري ريس، کارگردان گل گرفته)
تو اين لحظه رياکاري ها بر ملا ميشه
اين روزها قراره براي هميشه در يادها بمونه
چه چيزي از ما در يادها خواهد موند؟ چه کار مهمي انجام داديم؟
اسم من ليدي برد ـه (ليدي برد)
عجيبه. تو دست ميدي
همه‌ي فيلم‌هايي که خيلي دوست داشتم، کارگردان مرد داشتن
انگار کارگردان مرد پيش نياز اينه که فيلم خوب بشه (گرتا گرويگ، کارگردان ليدي برد)
بعضي از فيلم‌هاي مورد علاقه‌ي من ساخته‌ي انسان‌هاي غيرهمجسنگرا و درباره‌ي اين آدم‌هاست (کميل نانجياني، نويسنده مريض بزرگ)
و حالا اونا ميتونن فيلم‌هايي راجع به آدم‌هايي مثل من ببينن خودتون درک ميکنين
درکش اونقدر هم سخت نيست من کل زندگيم داشتم اين کار رو انجام ميدادم
پس الان خورشيد فقط داره روي تو ميتابه (مريض بزرگ)
صنعت فيلم سازي بايد در مورد ذات انسان بيشتر کنجکاو بشه (زن شگفت انگيز)
ذاتي که در پشت کليشه‌ها پنهان شده و ديده نميشه (سلما هايک)
اين امکان وجود داره که وضع فعلي ديگه اينجوري نمونه (بئاتريس در مهماني شام)
...نميتوني به اين فکر کني که- من الان دارم با آقاي بردلي صحبت مي‌کنم- (پست)
وقتي "تلما و لوئيز" ساخته شد
پيش بيني بزرگ مطبوعات اين بود که: اين فيلم همه چيز رو تغيير ميده
بعد از اون کلي فيلم خواهيم ديد که بازيگرهاي زن نقش اول اونان
البته اون موقع چنين اتفاقي نيفتاد
ولي الان داره اتفاق ميفته
من چندين ساله که تغيير جنسيت دادم (يانس فورد کارگردان استرانگ آيلند)
با برنده شدن جايزه‌ي اسکار و تيترهاي عجيب
فکر ميکنم که اين قضيه براي بعضي از مردم جديد باشه
بعضيا در درونشون خيلي احساس ترس يا تهديد دارن
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
چون اين حس‌ها فقط احساس هستن
همسرم اميلي يه فکري داشت
"ميخواست يه وب سايت راه بندازه به اسم "مسلمان‌ها خوش مي‌گذرونند
که شامل عکس‌هايي بود که در آن‌ها مسلمون‌ها بستني ميخوردن و ترن هوايي سوار مي‌شدن
و ميخنديدن و خوش ميگذروندن
چون زنم اين چيزا رو ميديد ولي بيشتر آمريکا اينا رو نميديدن
ميشه نگاه مردم به خودشون و اطرافشون رو تغيير داد
ما مترجمان روياهاي مردم هستيم (شکل آب)
و فرصتي داريم تا زيبايي و حقيقت و عدالت و افتخار رو به ارمغان بياريم
فقط با اصالت ميشه
به اصل داستان واقعي انسان‌ها رسيد
فيلم‌هاي زيادي با ديدگاه‌هاي مختلف هستن که دارن يه عالمه پول در ميارن
،به خاطر کمک به جامعه و نمايش دادن فيلم فيلم نسازيد حتي اگر واقعا قصدتون همين باشه
بلکه فيلم بسازيد تا پولدار بشيد
عجب انگيزه‌اي ، نه؟
يادم مياد که رفتم سينما تا فيلم "زن شگفت انگيز" رو ببينم
در سينما نشسته بودم و ميشنيدم که زن‌ها گريه مي‌کردند
براي اين فيلم خيالي و اکشن و همون موقع چيزي به ذهنم اومد
"پس مرداي سفيد پوست هميشه همچين حسي دارن"
و همه‌ي اين زن‌ها براي اولين باره که همچين حسي رو تجربه مي‌کنن
فکر کنم وقتي مردم "پلنگ سياه" رو هم ببينن همچين حسي دارن
،"ما براي ديدن چندتا فيلم ديگه مثل"برو بيرون
و چندتا فيلم ديگه مثل "پلنگ سياه" آماده ايم
ما براي ديدن چندتا فيلم ديگه مثل"شکافي در زمان" آماده ايم
ما هستيم و جايي هم نميريم
پسرم زمان تو فرا رسيده
خيلي جالبه که يه بچه‌ي 8 ساله رو ببيني (ليز هانا، نويسنده پست)
که خودش رو يه جور ديگه روي صحنه تصور ميکنه
ديوار سنت ها شکسته شده
اگر موبايلي داريد که دوربين داره
اگر بخوايد همين الان ميتونيد يه فيلم بسازيد
بريد فيلم بسازيد
ما به فيلم شما احتياج داريم، من به فيلم شما نياز دارم
پس بريد فيلم بسازيد
لطفا خوشامد بگيد به "چادويک بوزمن" و "نامزد جايزه‌ي اسکار امشب :"مارگو رابي
توتو، حس ميکنم ما ديگه توي کانزاس نيستيم (فيلم جادوگر شهر اوز)
بعضي از مردم حصار ميسازن تا بقيه رو از خودشون دور نگه دارن
بعضي ديگه حصار ميسازن تا ديگران رو در حريم خودشون نگه دارن (از فيلم حصارها)
کمربندهاتون رو ببندين چون شب پر افت و خيزي داريم (فيلم همه چيز راجع به ايو)
چيزهايي که روياها از آن ساخته ميشه (فيلم شاهين مالت)
نوشته‌هاي به ياد ماندني توسط نويسنده‌هاي با استعداد نوشته ميشن
نامزدهاي نويسندگي امسال با حرف هاي ناب خودشون
به رمان‌ها، شرح حال‌ها و شخصيت‌هاي کتاب‌هاي کميک و فيلم‌ها جان تازه‌اي بخشيدند
نامزد‌هاي جايزه‌ي بهترين فيلم‌نامه‌ي اقتباسي از اين قرارند
"مرا به نامت صدا بزن"
فيلم نامه از: جيمز آيوري
بر اساس رماني از آندره آسيمان
"هنرمند فاجعه"
فيلم نامه از: اسکات نيوستادر و مايکل اچ وبر
"بر اساس کتاب "هنرمند فاجعه، زندگي من در يک اتاق
بدترين فيلمي که تاکنون ساخته شده"، توسط گرگ سسترو و تام بيسل"
"لوگان"
فيلم نامه از: اسکات فرانک، جيمز منگولد و مايکل گرين
داستاني از جيمز منگولد بر اساس شخصيت‌هايي از لين وين و جان روميتا
"بازي مالي"
فيلم نامه از: ارون سورکين
بر اساس رماني از مالي بلوم
گل گرفته فيلم‌نامه از: ويرجين ويليام و دي ريس
بر اساس رماني از هيلاري جردن
:و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
"جيمز آيوري" ، "مرا به نامت صدا بزن"
اين اولين جايزه‌ي اسکار و چهارمين نامزدي بهترين فيلمنامه براي "جيمز آيوري" است
که قبلا براي کارگرداني فيلم‌هاي بازمانده‌ي روز، هواردز اند و اتاقي با يک چشم انداز
نامزد دريافت جايزه‌ي اسکار شده بود
من سعي ميکنم تا جايي که ميتونم قبل از اينکه موسيقي شروع بشه سريع بخونم
قانون شماره‌ي يک من براي فيلمنامه نويسي که از يک رمان اقتباس ميکنه
اينه که اول از نويسنده تشکر کنه
آندره آسيمان که داستاني در مورد عشق اول نوشت و امشب اينجاست
داستاني که براي بيشتر ما آشناست
چه همجنسگرا باشيم چه دگرجنسگرا و چه تمايلي بين اين دو
.همه‌ي ما عشق اول رو تجربه کرديم، البته اميدوارم
و از سوي ديگر کامل و بي نقص بيرون آمديم
هرچند شايد مثل شخصيت "پرلمان" در اين فيلم نعمت عشق والدين را نداشتيم
ميخواهم از کارگردان حساس و دلسوزمان، لوکا گوادنينو تشکر کنم
همچنين از همسايه هايم در آپستيت نيويورک، پيتر اسپيرز و برايان سواردستورم که اين شغل را به من پيشنهاد دادند
و البته ميخواهم از بازيگران فوق العاده و پر احساس فيلم تشکر کنم
بدون کمک‌هاي الهام بخش آن‌ها من امشب اينجا نايستاده بودم
و بدون کمک الهام بخش
شريک‌هاي زندگيم که از دنيا رفته‌اند اينجا نبودم
روث جابوالاي نويسنده، که دوبار برنده‌ي اين جايزه بود
و تهيه کننده‌ي شجاع، اسماعيل مرچنت
پنجاه سال کار کردن با او در شرکت آيوري/مرچنت باعث شد اين جايزه را ببرم
و تشکرات صميمانه‌ي من به اعضاي آکادمي اسکار که به من راي دادند
که شما نام‌هايشان را ميدانيد
و در نهايت تشکر از شرکت سوني کلاسيکس، مايکل بارکر و تام برنارد
که اينگونه سخاوتمندانه از فيلم حمايت کردند
از همه‌ي شما ممنونم
:خانم‌ها و آقايان ، لطفا به برنده‌ي جايزه‌ي اسکار خوش آمد بگيد
نيکول کيدمن
ساموئل بالدوين مدير استوديو
:يک بار به بيلي وايلدر برنده‌ي شش جايزه‌ي اسکار گفت
تو همه‌ي صحنه‌ها رو داري، حالا برو خونه و اونا رو بنويس
اين يکي از بزرگترين مشکلاتيه که نويسنده‌ها باهاش روبرو ميشن
مردم فکر ميکنن کار اون‌ها خيلي راحته
هر چقدر نويسنده بهتر باشه، کارش راحت‌تر به نظر ميرسه
اين مردان و زنان، استادان قصه گويي هستند
انقدر سخت تلاش ميکنند تا کارشون انقدر راحت به نظر بياد
نامزدهاي دريافت بهترين فيلمنامه‌ي غير اقتباسي
"مريض بزرگ" نوشته‌ي "اميلي وي گوردن" و "کميل نانجياني"
"برو بيرون" نوشته‌ي "جردن پيل"
"ليدي برد" نوشته‌ي "گرتا گرويگ"
"شکل آب" نوشته‌ي "گيرمو دل تورو" و "ونسا تايلر"
" داستاني از "گيرمو دل تورو
"سه بيلبورد بيرون از ابينگ ميسوري" نوشته‌ي "مارتين مک دونا"
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
"جردن پيل" از فيلم "برو بيرون"
اين اولين جايزه اسکار و سومين نامزدي اسکار جردن پيله
او امشب همچنين نامزد جايزه‌ي بهترين کارگرداني و تهيه کنندگي براي فيلم "برو بيرون" هست
خيلي خب
ممنون با اين کارتون نميذارين جت اسکي بهم برسه، بسه ديگه
اين جايزه خيلي برام ارزش داره
من بيست بار از نوشتن اين فيلمنامه دست کشيدم چون فکر مي‌کردم غير ممکنه
فکر ميکردم به جايي نميرسه
فکر ميکردم هيچ کس فيلمش رو نميسازه
ولي مدام برميگشتم سراغش، چون فکر ميکردم اگر کسي بذاره فيلمش رو بسازم
مردم ميشنونش و ميبيننش
پس ميخوام اين جايزه رو تقديم کنم به تمام کسايي که صداي من رو بر افراشتن
و گذاشتن اين فيلم رو بسازم
دانا، ران از بچه‌هاي شرکت يونيورسال، همه
کيوسي ، شان...تد ...بيل، جيسون، بلام هوس، خيلي ممنونم ازتون
به عوامل هم ميگم که خيلي دوستتون دارم
خيلي ممنونم
،همسرم که در طول مسير حمايتم کرد
مادرم که بهم ياد داد در عين نفرت دوست داشته باشم
و به همه‌ي کسايي که رفتن اين فيلم رو ديدن
همه‌ي کسايي که بليت خريدند، به بقيه گفتند که بليت بخرند
ممنونم
دوستتون دارم که در سينما فرياد زديد، رو به صحنه فرياد زديد
بياين ادامه بديم، برايان رابرتز ازت ممنونم
همتون رو دوست دارم، ممنونم، شب خوش
در ادامه ساندرا بولاک لين مانوئل ميراندا، اميلي بلانت، جودي فاستر و هلن ميرن
بعلاوه اجراي ترانه‌ي نامزد اسکار "اين منم"
"و حالا، لطفا خوش‌آمد بگوييد به "وس استودي
در 17 سالگي، براي گارد ملي ايالات متحده ثبت‌نام کردم
چند سال بعد، براي رفتن به ويتنام داوطلب شدم
و حالا افتخار مي‌کنم که براي 12 ماه، در آنجا خدمت کردم
در کنار پياده‌نظام 39 اُم ارتش آلفا
بازم هست؟
حالا بعنوان يک کهنه‌سرباز، همواره قدردان فيلم‌سازها هستم
هنگامي که فيلم‌سازها داستان خدمت سربازها را به روي صحنه مي‌آورند
طي سال‌ها
طي 90 سال از مراسم اسکار
تعداد زيادي از اجراها و فيلم‌هاي با محتواي نظامي
در مراسم اسکار مورد قدرداني قرار گرفته
بياييد لحظه‌اي را به قدرداني و يادبود از اين فيلم‌هاي قدرتمند اختصاص دهيم
فيلم‌هايي که به‌وضوح داستان کساني را به‌تصوير مي‌کشند
که براي آزادي در سرتاسر دنيا، جنگيده‌اند
سلام
من از سربازها و سرخ‌پوست‌هاي "چروکي" سپاسگزارم
متشکرم
چرا اينقدر ازشون خوشت مياد؟
چون مقاومت مي‌کنن
و ميگن: "امشب هيچ آسيبي بهت نميرسه
"نه تا وقتي من نگهباني ميدم
مي‌دوني چندتا از افراد گردانم رو از دست دادم؟
به خودت بگو که اتفاق افتاده
اينجوري مي‌توني جون دو، يا سه يا ده نفر ديگه رو نجات بدي
اونا حواسشون به من بود تو چيکار کردي، پسر؟
تو بايد بفهمي، مهم‌ترين افراد اونايي هستن که کنارت مي‌جنگن
فکر مي‌کني چه تفاوتي مي‌توني ايجاد کني؟
با وجود اين همه ديوانگي‌
مي‌برمت خونه
بهش بگو وقتي پيدام کردين
اينجا بودم
و در کنار تنها برادرانم که برام باقي مونده بودن، بودم
اسکار مراتب سپاسگزاري و سربلندي خود را از خانم‌‌ها و آقايان نظامي ايالات متحده بابت خدمت در سراسر دنيا، اعلام مي‌دارد
از طرف اسکار، ميخوام از نظاميان ايالات متحده عذرخواهي کنم
نظاميان خانم و آقا، درون و بيرون کشور
بخاطر اينکه تصوير "مت ديمون" رو توي اون کليپ ديديم
شما واقعا لياقتتون بالاتر از ايناست واقعا
"همينطور ميخوام بهترين آرزوها رو براي "باربارا استرايسند بکنم. اون خوبه، "باربارا" حالش خوبه
ولي اخيرا وارد دوران سختي رو سپري مي‌کنه
نميدونم شنيديد يا نه که اون سگش رو کلون کرده
اون سگش که مُرده رو کلون کرده
و حالا دوتا سگ داره، که با سگ اصلي يکسان هستن
که يه فرآيند بسيار دشوار و پرهزينه هستش
چرا دشواره، مي‌دونين، چون که
اول بايد يه سگ پيدا کنن که درست شبيه سگ شما باشه
و بعد بايد اين خبر رو بهتون بدن که سگتون رو کلون کردن
پس، به‌هرحال، بهترين آرزوها براي باربارا و سگ‌هاش، لنتيل و ينتيل دارم
توي لس‌آنجلس حتي حيوون‌هاي خونگي‌مون هم بازسازي‌شده‌ست
واقعا يه‌ چيز ديگه‌ست
و راستي، محض اطلاع کسايي که ميگن همه‌ي ما يه مشت خفن‌هاي هاليووديِ خارج از دسترس هستيم
بايد به عرضتون برسونم که تک‌تک اين 45 ميليون کريستال "سواروفسکي" که امشب روي صحنه مي‌بينيد
نشانگر تواضع ـه
اهدا‌کننده‌ي جايزه‌ي بعدي
توي فيلم‌هاي زيادي که با سرعت، جاذبه و نابودي مربوط بوده، حضور داشته
که احتمالا بايد سه تا دليل اصلي‌اي باشه
که هيچوقت با "هريسون فورد" سوار هواپيما نشين
"لطفا خوش‌آمد بگوييد به "ساندرا بولاک
واي، چقدر روشنه. چقدر اينجا روشنه
خيلي روشنه
بچه‌ها، اينجا واقعا فوق‌العاده‌ست همه‌چيز عالي به‌نظر مياد
ولي مي‌دونين، نورِش يه‌کم زيادي توي چشم مي‌زنه
اگه بشه يه‌کم تاريکش کنيم، فقط يه‌کم تا بتونم به 40 سالگيم برگردم؟
فقط...يه کم بيشتر
39،39، ادامه بده 39، ادامه بده
38،38، آره، آره
نه، 35. خودشه، خيلي خوبه
خدا رو شکر امشب با "گال گادوت" اجرا نمي‌کنم
چون همين الان هم اگه به آينه نگاه کنم اونو مي‌بينم، مي‌گيريد چي ميگم؟
شاخه‌ي بعدي، براي قدرداني از کساني هست که با نور معجزه‌آفريني مي‌کنند
تصويرگرهايي که با بصيرت خود، پتانسيل احساسي نمايش‌نامه را به تصوير در مي‌آورند
روش‌هاي منحصربفرد آن‌ها، به‌اندازه‌ي همين ليست تحسين برانگيز نامزد‌ها، خلاقانه هستند
در اين لحظه‌ي حساس، ما چهار نفر رو داريم که نامزد شدن
براي جايزه‌ي بهترين فيلم‌برداري
بليد رانر 2049 راجر اي ديکنز
تاريکترين ساعت برونو دل‌بونل
دانکرک هويته ون هويتما
گل‌گرفته ريچل موريسون
شکل آب دن لاوستسن
و اسکار اهدا مي‌شود به...
راجر اي ديکنز بليد رانر 2049
اين اولين جايزه‌ي اسکار و 14 اُمين نامزدي براي "راجر اي ديکنز" هست
متشکرم، متشکرم
گمونم بهتره يه چيزي بگم وگرنه يه جت‌اسکي بهم ميدن
و منم هرجور حساب مي‌کنم مي‌بينم تيريپم به جت‌اسکي نمي‌خوره
مي‌خواهم اين جايزه رو با همسرم که 27سال در کنارم بوده، سهيم بشم
"جيمز"...حالا هرچي
مي‌خواهم جايزه را با "اندرو"، "برادريک" و دني ويلنوف" سهيم بشم"
مي‌دونيد، من واقعا کارَم رو داست دارم
همونطور که ميبينين مدت زيادي انجامش ميدم
ولي مي‌دونين، يکي از دلايلي که خيلي دوستش دارم افرادي هست که باهاشون کار مي‌کنم
چه پشت دوربين و چه جلوي دوربين
با بعضي از همکارانم در "بليد رانر"، بيش از سي سال هست که باهم کار مي‌کنيم
و با بقيه بار اول در بوداپست آشنا شدم
و اين جايزه متعلق به همه‌ي اوناست تک‌تک اون‌ها
در حقيقت، بهتره بگم اين براي ماست
چون ما يه تيم بوديم. اين محصول يه تلاش تيمي بود
ممنونم، بسيار متشکرم
"حالا لطفا خوش‌آمد بگوييد به "زندايا
آخرين ترانه‌ي نامزد اسکار براي فيلمِ ما، "بزرگ‌ترين شومن" هست
که توسط برندگان سال گذشته‌ي همين شاخه، "بنج پاسک" و "جاستين پُل" نوشته‌ شده
اين ترانه فراتر از يک قطعه‌ي موسيقي ساده‌ست
اون تبديل شده به سرودي براي ماهايي که همه‌مون مشکلاتي داشتيم
به ساز ديگران مي‌رقصيديم
براي همه‌ي مايي که بايد قدرت
و زيبايي، و يک چيز که باعث تغيير بشه، به‌دست مي‌آورديم
و بعد اين شجاعت رو به‌دست مياريم که بي‌واهمه، اين آهنگ رو براي تمام دنيا بخونيم
"براي اجراي ترانه‌ي "اين منم
لطفا خوش‌آمد بگوييد به اين بانوي "شگفت‌انگيز، "کيالا ستل
من با تاريکي غريبه نيستم
اونا ميگن قايم شو
چون ما تکه‌هاي شکسته‌ي تو رو نميخوايم
من ياد گرفتم که بابت تمام زخم‌هايم شرمسار باشم
اونا ميگن فرار کن
هيچکس تو رو همونجور که هستي، دوست نداره
ولي من اجازه نميدم اون‌ها منو پودر کنن
من مي‌دونم که يه جايي براي ما وجود داره
!چون‌ ما معرکه هستيم
وقتي تيزترين کلمات ميخوان من رو ببُرن
يه سيل جاري مي‌کنم، تا همه‌شون غرق بشن
من شجاعم، من زخم‌خورده‌ام
من هموني‌ام که بايد باشم، اين منم
مراقب باش چون دارم ميام
و من به ساز خودم مي‌رقصم
از ديده‌شدن ترسي ندارم
از کسي معذرت‌خواهي نمي‌کنم، اين منم
دور بعدي گلوله‌ها به پوستم اصابت مي‌کند
خب، به کارت ادامه بده چون امروز نمي‌ذارم شرمساري‌‌ام غرق بشه
ما سنگرها را کنار زده و جلو مي‌رويم
و به خورشيد مي‌رسيم (ما جنگجو هستيم)
آره، اين چيزيه که بهش تبديل شديم (آره، اين چيزيه که بهش تبديل شديم)
من اجازه نميدم اون‌ها من رو پودر کنن
من مي‌دونم که يه جايي براي ما وجود داره
!چون ما معرکه هستيم
وقتي تيزترين کلمات ميخوان من رو ببُرن
من يه سيل مي‌فرستم تا همه‌شون غرق بشن
من شجاعم، من زخم‌خورده‌ام
من هموني‌ام که بايد باشم، اين منم
و من ميدونم که لياقت عشقت رو دارم
چون هيچي نيست که ارزشش رو نداشته باشم
وقتي تيزترين کلمات ميخوان من رو ببُرن
من يه سيل مي‌فرستم تا همه‌شون غرق بشن
اين شجاعته، اين مدرک ـه
من هموني‌ام که بايد باشم، اين منم
مراقب باش چون دارم ميام (مراقب باش چون دارم ميام)
و من به ساز خودم مي‌رقصم
از ديده شدن ترسي ندارم
از کسي معذرت‌خواهي نمي‌کنم، اين منم
وقتي تيزترين کلمات ميخوان من رو ببُرن
من يه سيل مي‌فرستم تا همه‌شون غرق بشن
من يه سيل مي‌فرستم
تا همه‌شون غرق بشن
اين منم
...در ادامه
"کريستوفر واکن" "لين-مانوئل ميراندا"
"اميلي بلانت" "جنيفر گارنر"
و "اما استون"
بعلاوه يک اجرا ويژه در احترام به درگذشتگان از ادي ودر
به اسکار خوش برگشتين
ميخوام براي لحظه‌اي از اين گروه موسيقي بزرگ، قدرداني کنم
ما تني چند از بهترين موسيقي‌دان‌هاي دنيا رو در اينجا گرد هم داريم
که توسط رهبر ارکستر، "هارولد ويلر"، امشب در اينجا، رهبري ميشن
هارولد"، ميخوام يه چيزي" درباره‌ي هارولد بگم
واقعيتي که کمتر کسي مي‌دونه، راستش هارولد توي اين جايگاه ارکستر زندگي مي‌کنه
ما تمام‌مدت اون رو پايين زمين نگه مي‌داريم، "مثل اون دلقک توي فيلم "آن
ممنونم هارولد
واقعا با اون چوب، جادو مي‌کني
بسيار خب، مجري بعدي‌مون کسي هست که برنده‌ي يک اسکار شده
براي بازي در بهترين فيلم سال 1979...
"شکارچي گوزن"
"اگه هر اتفاقي افتاد، "مايک
منو اينجا تنها نذار
تو بايد...تو بايد...
هي، فقط منو تنها نذار تو بايد بهم قول بدي، مايک
هي
اوه پسر، تو بايد قول قطعي بدي
خانم‌ها و آقايان
لطفا خوش‌آمد بگيد به برنده‌ي جايزه‌ي اسکار براي بهترين بازيگر مکمل نقش مرد
در بهترين فيلم سال 1979 "شکارچي گوزن"
"کريستوفر واکن"
ممنونم
متشکرم
در جايي که کلمات قاصر مي‌مانند، موسيقي سخن مي‌گويد
اين جمله توسط‌ هانس کريستين اندرسن
حقيقتا ظرافت کار يه ...آهنگساز فوق‌العاده‌ي فيلم رو
به طور خلاصه شرح ميده
...فضاي احساسي رو با موسيقي‌اي پُر ميکنه که
مدت‌ها بعد از تموم شدن تيتراژ فيلم‌ها پيش ما مي‌مونه
:نامزدهاي بهترين موسيقي متن عبارتند از
دانکرک توسط‌ هانس زيمر
رشته خيال توسط جاني گرينوود
شکل آب توسط الکساندر دسپلا
جنگ ستارگان، آخرين جداي توسط جان ويليامز
سه بيلبورد خارج از ابينگ، ميزوري توسط کارتر برول
...و اسکار اهدا مي‌شود به
الکساندر دسپلا
اين دومين اسکار و نهمين نامزدي الکساندر دسپلا است
...او اولين اسکار خود را در اين بخش
براي فيلم هتل بزرگ بوداپست به خانه برد
مرسي، فوق‌العاده‌ست
خيلي ممنونم از آکادمي
...همچنين مادرم امسال 90 ساله ميشه
براي همين فکر کنم امشب خيلي خوشحال ميشه
بله
اينم بگم که اون يونانيه
...حالا، گيرمو، ممونم، مي‌دوني
ممنون که اجازه دادي موسيقي صداي شخصيت‌هات باشه
و اندوه زيباي عشق رو منتقل کنه
اين براي توئه
مي‌خوام از مايلز ديل و فاکس سرچلايت و بخش موسيقي فاکس تشکر کنم
تموم نوازنده‌هايي که اين موسيقي رو نواختن و اونايي که اين زير هستن
مي‌خوام از کوئين رنه فلمين ...لارا اينگل، ري کوستا
دوستم کاتز تشکر کنم
...و سولري تو با نبوغ موسيقي‌اي که داري
به موسيقي من و هرچه که مي‌نوسيم تعالي مي‌بخشي
ممنونم، ولي اين براي تو نيست
براي دخترهامونه نينو و آنتونيا
ممنونم
...لطفا به اميلي بلانت و نامزد جايزه‌ي اسکار
لين‌مانوئل ميرندا خوش‌آمد بگيد
شبتون خوش
مهم نيست اهل کجا باشيد
...نامزد دريافت جايزه اسکار شدن
به معناي بخشي از اين اجتماع در اومدنه
در طي 90 سال گذشته، موسيقي فيلم بخشي از فرهنگ محبوب ماست
...که ما رو تشويق مي‌کنه صدامون رو با اشتياق
گاهي اوقات براي ستايش
و گاهي اوقات براي اعتراض بالا ببريم
ترانه‌سراهايي که امسال نامزد شدن
نشان‌دهنده‌ي زمينه‌ها و سبک‌هاي موسيقي گوناگوني هستند
آن‌ها سرود‌هايي خيره‌کننده تعمق‌هاي شاعرانه‌ بر روي عشق‌
...بزرگداشت، فرهنگ عامه
و مشاهدات اجتماعي هدفمند فراهم آورده‌اند
مجددا مروري مي‌کنيم بر نامزد‌هاي بهترين موسيقي
رودخانه‌ي عظيم از گل‌گرفته
موسيقي و متن از ماري جي بلايج، رافائل صديق و تارا استينسن
راز عشق از مرا به نامت صدا بزن
موسيقي و متن از سوفيان استينوز
مرا به ياد بيار از کوکو
موسيقي و متن از کريستن اندرسن لوپز و رابرت لوپز
براي چيزي به پا خيز از مارشال
موسيقي از دايان وارن متن از لاني آر لين و دايان وارن
اين منم از بزرگترين شومن
موسيقي و متن از بن پاسک و جاستين پاول
...و اسکار اهدا مي‌شود به
کريستن اندرسن لوپز و رابرت لوپز براي مرا به ياد بيار
کوکو
اين دومين اسکار و دومين نامزدي براي کريستن اندرسن لوپز و رابرت لوپز هست
آن‌ها قبل‌تر در اين بخش براي آهنگ رهايش کن از انيميشن "يخ زده" برنده شده بودن
مي‌خواستيم جت اسکي رو مال خودمون کنيم ولي ما اهل بروکلين هستيم
خب، شروع کنيم
ممنون دوستان، ممنون آکادمي
من واقعا يک دقيقه فرصت مي‌خوام تا به اسامي اين ترانه‌سراهاي فوق‌العاده‌اي که
امشب در اين بخش نامزد شدن نگاه کنم
نه تنها متنوع هستيم
بلکه تعداد زن و مرد تقريبا برابر هست
...وقتي به يه بخش مثل بخش ما نگاه مي‌کنيم
کمک مي‌کنه دنيايي رو تصور کنيم که تموم بخش‌هاش مثل اين باشه
تشکر از لي و دارلا و همگي در پيکسار که به ما اجازه دادن
،بخشي از اين بزرگداشت مهم مکزيک موسيقي و خانواده باشيم
تشکر از همه افرادي که روي اين موسيقي کار کردن و اجرا داشتن
يه يادي هم کنيم از خانواده‌ي يخ زده‌مون
که به تازگي در برادوي يه سري پيش‌نمايش رو به پايان رسوندن
از همه بيشتر از خانواده‌هامون تشکر مي‌کنيم خانواده اندرسن و لوپز
و دخترهامون کيتي و اني که امشب اينجا پيشمون هستن
عشق و خلاقيت شما به هرکاري که ما انجام ميديم
الهام مي‌بخشن
ولي اين براي شما نيست اين براي مامانمه که از دنيا رفت
هرکسي که اون رو مي‌شناخت براي هميشه به خاطر مي‌سپرتش
و حالا لطفا خوش‌آمد بگيد به جنيفر گارنر
هر داستان‌گويي مي‌دونه که
بدون غم، هيچ شادي‌اي وجود نداره
امشب همانطور که موفقيت همکاران‌مون رو جشن مي‌گيريم
همچنين بابت از دست دادن آن افرادي سوگواري مي‌کنيم که شادي و آگاهي را
از طريق علاقه‌ي زيادشون به فيلم‌ها به ارمغان آوردند
کاري که آن‌ها براي ما به جا گذاشتند
همان‌گونه که برنده‌ي جايزه‌ي اسکار آدري هپبرن به زيبايي هرچه تمام گفت
لذت مي‌بخشد زيبايي را به وجود مي‌آورد
وجدانمان را بيدار مي‌کند دلسوزي ما را برمي‌انگيزد
و شايد از همه مهم‌تر
در دنياي پرخشونت ما به ميليون‌ها نفر لحظه‌اي اجازه تنفس مي‌دهد
گرچه ديگه در ميان ما نيستند ولي کمک‌هاشون پايدار خواهد ماند
و حالا زندگي اين افراد و تاثيرشون بر سينما رو به ياد خواهيم آورد
با آهنگي از هنرمند الهام بخشي که در طول سالي که گذشت از دست داديم
اينجا با اجراي ويژه‌ي آهنگ جايي در بالاترين نقطه" از تام پتي"
لطفا به ادي ودر خوش‌آمد بگين
امشب در بالاترين نقطه جهان جايي را دارم
امشب همه چي را مي‌توانم ببينم
جايي دارم که در آن همه مي‌توانند چيزي بنوشند
و اتفاق‌هايي که در زندگي‌شان پايان بدي داشتند را
فراموش کنند
امشب در بالاترين نقطه جهان جايي را دارم
و من
به پايين
نخواهم آمد
و به پايين
نخواهم
آمد
تو بايد مسائل رو همونطور که پيش ميان بپذيري اين کاريه که من مي‌کنم، هر روز
نمي‌تونيم از شخصيتي که داريم فرار کنيم سرنوشت‌مون ما رو انتخاب مي‌کنه
اون ميگه چرا که نه، من ميگم چرا که نه مشخصه که همه گروه ميگن
چرا که نه اينه که ما اينجاييم
اسم من بانده، جيمز باند
تو حالا ديگه يه ستاره‌ي سينمايي اگه چيزي که مي‌خوان رو بهشون بدي، به هرچي بخواي ميتوني برسي
اي کاش مي‌توانستم امشب تو را حس کنم
دلبرم، تو بسيار دوري
مي‌خواهم نزد تو آيم
قلبت را لمس کنم
به تو عشق مي‌ورزم، آري، همانطور که آن‌ها در آن چيزها توي فيلم‌ها عشق مي‌ورزند
خواهش مي‌کنم مرا دوست داشته باش من خيلي هم بد نيستم
و تو را بسيار دوست دارم
امشب در بالاترين نقطه جهان جايي را دارم
و به پايين
نخواهم
آمد
ممکنه از خودت خوشت بياد فقط به تموم مدتي که مجبوري با خودت سپري کني فکر کن
و به پايين
نخواهم
آمد
و به پايين
نخواهم
آمد
دوباره به مراسم زنده‌ي اسکار در سالن دالبي‌ هاليوود و هايلند خوش آمديد
و حالا لطفا خوش‌آمد بگيد به برنده‌ي اسکار بهترين بازيگر زن سال گذشته
اما استون
اين کارگردانه که ظرافت‌کاري‌هاي ماندگارش در هر تصويري منعکس ميشه
کارگردانه که نما به نما
صحنه به صحنه
روز به روز
با همه‌ي اعضاي گروه کار مي‌کنه تا داستان رو پيش ببره
و اين بينش کارگردان هست که يه فيلم عادي رو مي‌گيره
و اون رو تبديل به يه اثر هنري مي‌کنه
"اين چهار مرد و "گرتا گرويگ
شاهکارهاي خودشون رو امسال ساخته‌اند
آن‌ها نامزد‌هاي بهترين کارگرداني هستن
کريستوفر نولان دانکرک
جردن پيل برو بيرون
گرتا گرويگ ليدي برد
پاول توماس اندرسون رشته‌ي خيال
گيرمو دل تورو شکل آب
...و اسکار اهدا مي‌شود به
گيرمو دل تورو
اين چهارمين نامزدي گيرمو دل تورو
و اولين اسکار اوست
ممنونم
...من
من مثل "آلفونسو" و "الخاندرو" دوستانم يه مهاجرم
مثل گائل، مثل سلما مثل خيلي خيلي از شماها
و طي 25 سال گذشته من بدون کمک در يه کشور زندگي کردم
بخشي از اون اينجاست
بخشي در اروپا بخشي در همه جا
چون من فکر مي‌کنم بزرگترين کاري که هنر ما انجام ميده و صنعت ما انجام ميده
محو کردن مرزها در شن هست
ما بايد ادامه بديم به انجام اين کار
وقتي دنيا بهمون ميگه که اونارو عميق‌تر کنيم
جايي که از همه بيشتر دوست دارم اونجا زندگي کنم
فاکس سرچلايت هست چون در سال 2014
اونا اومدن تا گوش بدن به پيشنهاد ساخت يه فيلم احمقانه
که همراه بود با يه سري نقاشي و داستانش و يه ماکت
و اونا باور داشتن که داستان يه خداي دوزيست و يه زن لال
که به سبک داگلاس سيرک ساخته بشه (کارگردان آلماني دهه‌ي پنجاه)
و موزيکاله و هيجان انگيز، قطعا موفق خواهد بود
مي‌خوام از تمام آدم‌هايي که در اين مسير همراهيم کردن، تشکر کنم
کيمي، رابرت، گري، وين و جورج و فرزندانم
و مي‌خوام همون چيزي رو بگم که يه بار جيمي کاگني گفت
مادرم متشکرم. پدرم متشکرم. برادرم خواهرم متشکرم
و از شما کمال تشکر رو دارم خيلي ممنون
در ادامه آخرين جايزه اسکار امشب و در برنامه‌ي بعدي هلن ميرن، جين فوندا، جودي فاستر و جنيفر لاورنس
دارم مي‌بينم که دنيا داره تغيير مي‌کنه" " و آداب قديمي دارن از بين ميرن، تک تکشون
" زيبايي‌، عزت و احساس نسبت به گذشته"
" ما با بحران‌ مواجه ميشيم"
ما مجبور به درگيري شديم" "قوي بودن دليل برحق بودن نيست
"مي‌خوام تمامش رو در يک کلمه خلاصه کنم"
"متهاجم"
"کلمه‌ي خوبيه"
"من يه مرد ساده‌م"
"هزار بار بهتون گفتم که اونا فريبم دادن"
"من نمي‌دونم رکود اقتصادي و تورم روسي‌ها رو بايد چيکار کرد"
"من آدم ضعيفي نيستم"
" اين کشور، ساحل به ساحل توسط قانون اداره ميشه"
"اونا کنترل ندارن، اما ما داريم"
يا بايد تا تهش باشي" " يا مي‌خوام اصلا نباشي
"اين اصل اول درستکاريه- " "اينطوري بايد رهبرها شکل بگيرن- "
هم اون موقع بهش اعتقاد داشتم" " هم الآن بهش اعتقاد دارم
" تمام انسان‌ها، برابر آفريده شده‌اند"
" مهم نيست چقدر تلاش کني"
" هيچوقت نمي‌توني اين کلمات رو پاک کني"
"بهترين بازيگر نقش اول مرد"
خانم‌ها و آقايون، برنده‌ي دو جايزه‌ي اسکار براي فيلم‌هاي "کلوت " و "بازگشت به خانه"
"جين فوندا"
و برنده‌ي يک جايزه اسکار "براي فيلم "ملکه"، "هلن ميرين
نظرتون در مورد اين دکوراسيون چيه؟ قشنگه؟
کاملا شبيه "اورگاسم‌ترون" توي فيلم "باربارلا"ست
آره
ممنون
من و "جين" بسيار مفتخريم که ازمون خواسته شد تا جايزه‌‌اي رو در کنار هم تقديم کنيم
در سالگرد نود سالگي اسکار
مخصوصا وقتي فهميديم سنش از ما بيشتره، مگه نه؟
نکته‌ش همين نبود؟
..راستش همين الآن خيلي در هاليوود جا افتاده
که مردهاي مسن‌تر با خانم‌‌هاي جوون هستن
...از سال 1960 تا به امروز هر دوي ما شاهد
تغييرات زيادي در سياست، مُد، فيلم‌سازي، علم و فناوري بوديم و تجربه‌شون کرديم
و حالا بين زنان و مردان تغييراتي به وجود اومده چه در عموم و چه در زندگي خصوصي
و مثل همه‌ي شما، بعضي از اين تغييرات رو پذيرفتيم و با بعضي‌هاش جنگيديم
و ايده‌ها و مفاهيم جديدي ديديم
و خيلي چيزها که زماني براي خودشون ..خارق‌العاده بودن
تبديل به چيزهاي عادي شدن
اما يه چيز ثابت وجود داره، چيز ثابتي که ما رو متحد مي‌کنه
ما هميشه با قدرت نقش‌آفريني‌هاي زيبا مسحور شده و خواهيم شد
: نامزدهاي جايزه‌ي بهترين بازيگر نقش اول مرد عبارتند از
" تيموتي شالومي" " من را به نامت صدا بزن"
باورم نميشه که دوباره تغييرش دادي
يه ذره تغييرش دادم - خب چرا؟ -
طوري زدمش که "بوزوني" ميزد
اگه نسخه‌ي "ليست" رو تغيير ميداد
مگه باخ چشه؟ که نميشه همون باخي رو بزني که باخ ميزد؟
باخ هيچوقت اونو واسه گيتار ننوشت
حقيقتش حتي مطمئن نيستيم که باخ اون رو نوشته باشه - بيخيال بابا -
"دنيل دي لوئيس" "رشته‌ي خيال"
شيک؟ نيازي نيست از اين کلمه‌ي نجس استفاده کني
هرکس اون کلمه رو ابداع کرده بايد تو ملاء عام تنبيه بشه
حتي نميدونم معني اين کلمه چيه
چي هست اصلا؟ شيک؟
اون‌ها رو بايد دار بزنن، غرق کنن، به صليب بکشن لعنتي، شيک
نبايد ذهنتو درگيرش کني - ذهنم رو خيلي هم درگير مي‌کنه، سيريل -
چون به احساساتم لطمه ميزنه
"دنيل کالويا"، "برو بيرون"
چيکار کردي؟
هيچي
!هيچي
من فقط اونجا نشستم
به کسي زنگ نزدي؟
نه - چرا نه؟ -
...نميدونم، من فقط فکر کردم که
اگه اينکار رو بکنم باعث ميشه که واقعي بشه
"گري اولدمن"، "تاريک‌ترين ساعت"
و براي اينکار ما يه ارتش نياز داريم ژنرال، به سرتيپ نيکلسون بگو که
آلمان‌ها نبايد به دريا برسن ..نه تا قبل اينکه سربازانمون رو
!از اون ساحل لعنتي خارج کنيم
من مسئوليت کاملش رو مي‌پذيرم
جدي؟ - جدي! بله آقا! به همين خاطر روي اين صندلي مي‌نشينم -
"دنزل واشنگتن" "جناب رومن جي ازرائيل"
"منم، "جورج
ميدوني، قبلا متوجهش نشده بودم چون هيچوقت در سمت مخالف نبودم
من به طور همزمان، هم وکيل مدافعم و هم موکل
من عليه خودم شکايت مي‌کنم و وکيل خودم ميشم و خودم رو محکوم مي‌کنم
و تمام صحراي قانون رو شرح ميدم
چون که از قبل قضاوت شده و تنها چيزي که باقي مونده، بخششه
و من خودم رو بخشيدم
...و جايزه اهدا ميشه به
"گري اولدمن"براي بازي در فيلم "تاريک‌ترين ساعت"
اين اولين اسکار و دومين نامزدي "گري‌ اولدمن" مي‌باشد
..وي اولين بار براي ايفاي نقش درخشان در
فيلم "بندزن، خياط، سرباز، جاسوس" نامزد شده بود
خب
..عميق‌ترين تشکر من از آکادمي و اعضاشه
..براي اين
براي اين جايزه‌ي شکوهمند
من بابت اين و حتي بيش از اين به خيلي از اشخاص مديونم
من براي مدتي طولاني در آمريکا زندگي کردم
و از اين کشور بابت عشق و دوستي‌هايي که ساختم
و هديه‌هاي فوق‌العاده‌اي که بهم داد، عميقا تشکر مي‌کنم
...خونه‌م، معيشتم، خانواد‌م
و حالا جايزه‌ي اسکار
..فيلم‌ها، قدرتي داشتن که
مرد جواني از شمال لندن رو مجذوب کردن و بهش يه رويا دادن
..و "داگلاس اوربانسکي"، دوست و برادر عزيز من
تو کمک کردي اون رويا، زنده بمونه
جو رايت"، بابت اين ازت ممنونم"
..بيست سال با هم براش کار کرديم
اما ارزش صبر کردن رو داشت
"از "کازو"، "لوسي" و "ديويد براي هنروريتون ممنونم
از هر کسي که نقشي در فيلم داشته .."و "يونيورسال فوکوس
که زحمت‌هاي طاقت فرسا و حمايت همه جانبه‌اي از اين فيلم داشته، تشکر مي‌کنم
"از "اريک فلنر"، "تيم بوين"، "ليسا بروس"، "آنتوني ماکارتن
دني" و تيم فوق‌العاده‌ش و البته از "جيم آزبورن" تشکر مي‌کنم"
مي‌خوام به "وينستون چرچيل" اداي احترام کنم
که همراه فوق‌العاده‌اي در اين ماجراجويي بود
و همسرم "جيزل" که در اين مسير کنارم بود
"ممنونم از "آلفي"، گالي"، "چارلي"، "ويليام
...نامزد‌هاي ديگر تحسين برانگيز
"و دوست عزيزم، "دنزل
و البته من اون جت‌اسکي رو نمي‌برم
مي‌خوام از مادرم تشکر کنم که سنش از اسکار بيشتره
او در تولد بعديش 99 سال خواهد داشت
و داره از روي کاناپه‌ي راحتش مراسم رو نگاه مي‌کنه
:خطاب به مادرم ميگم "ممنون بابت عشق و حمايتت"
چايي رو دم کن
که دارم اسکارو ميارم
ممنون از شما
"کي مي‌خواد امروز شروع کنه؟"
مي‌خوام چيزي رو بهت بگم" "که قبلا به هيچکس نگفتم
"روياهات رو عوض کن و بزرگ شو"
"من خسته شدم"
احتمالا اين تنها چيزيه که" "تا حالا انجامش حس خوبي بهم داده
"الآن حداقل از يه چيزي مطمئنم"
"مي‌خوام‌ بي‌نظير باشم"
"بي نظير در همه جهات"
"ما تقريبا ناکام مونديم، اما اون هنوز فرصتش رو داره"
"مي‌توني بعدا ازم تشکر کني"
"ممکنه منم اشتباهات کوچک خودم رو داشته باشم"
"من بلند حرف ميزنم و تلخ زبونم"
بخشي از من هميشه کثيف باقي مي‌مونه" "و اينو دوست دارم
" من تو کارم خوبم"
"من همينقدري که تو کارم خوبم، خوبم"
"!قطعا همينطوره، آره"
" خداي من، دوستت دارم"
"از اين حالت بيا بيرون- " "چه مرگت شده؟- "
"تو منو نمي‌شناسي"
"کسي ديگه قرار نيست از جانب من حرف بزنه"
"تو با اون صورت خودخواهت"
" مي‌خوام بدونم که تو چطور شب‌ها مي‌خوابي؟"
فکر مي‌کني من خودم اينو مي‌خواستم"؟"
تا به امروز، اصلا باور نمي‌کردم" "که چنين حرفي زده باشه
"بهترين بازيگر نقش اول زن"
...اقايون و خانم‌ها، برنده‌ي دو جايزه‌ي اسکار
"براي فيلم‌هاي "متهم" و "سکوت بره‌ها "جودي فاستر"
و نامزد جايزه‌ي اسکار براي فيلم "دفترچه‌ي اميدبخش "، "جنيفر لاورنس"
خيلي متاسفم چه اتفاقي برات افتاده؟
!"استريپ"
آره
اون من رو "من تونيا هستم" کرد (اشاره به اتفاقات فيلم من تونيا هستم)
اما بهتره وارد اين بحث نشيم
آره، يه بارم من رو تهديد کرد
خب در موردش حرف نميزنيم به اجرامون ادامه ميديم، مگه نه؟
به دلايل قانوني، مي‌فهمم - آره -
سر ناهار که خيلي مهربون بود - خب داره فيلم بازي مي‌کنه -
!صبر کن
به عنوان کسي که قبلا جايزه‌ي اين آکادمي رو برنده شده ..بايد بگم
اين توانايي زنان هستش که به شخصيت‌هاي نمايش، ارزش مي‌بخشه
..اما در خيلي از موارد، قدرت شخصي بازيگران زن
اونا رو در چالش‌هاي زندگي عادي که در راه ماجراجويانه‌اي که به صحنه‌ي اسکار وجود داره، ياري مي‌کنه
اکنون دوره‌ي جديدي از هاليوود با چالش‌هاي متفاوتي پيش روي همه‌ي ماست
اما هيچکدوممون گذشتگان هاليوود رو هرگز فراموش نمي‌کنه
کساني که راه رو براي نسل من و نسل‌هاي آينده هموار کردن
!"مثل "جودي
که وقتي من نوزده سالم بود يکي از اولين نقش‌هام رو بهم داد
و از اون روز تا به الآن، الهام بخش من بوده
خيلي قشنگ بود - خب، تحت تاثير قرار گرفتم -
و حالا، بيايد نگاهي بندازيم ..به پنج بانوي بسيار الهام بخش
که نامزد جايزه‌ي بهترين بازيگر نقش اول زن امسال هستند
دلت براش تنگ شده؟ - من گفتم که آره، بايدم همينطور باشه -
"سالي هاکينز"، "شکل آب"
" اون از ديدنم خوشحال ميشه"
"هر دفعه"
"هر روز"
"حالا، نه مي‌تونم نجاتش بدم"
"نه مي‌تونم بذارم بميره"
"فرانسيس مک‌دورمند" "سه بيلبورد بيرون از ابينگ، ميزوري"
چطوري شد که توي خوشگل يهويي اينجا پيدات شد؟
نميخواي سعي کني کاري کني باور کنم زنده شدن پس از مرگ واقعيت داره که، نه؟
چون تو زيبايي، ولي اون نيستي
اون کشته شده و حالا براي هميشه مُرده
ولي بازم ازت ممنونم که اومدي
مارگو رابي از فيلم من، تونيا هستم
...من ...هيچکس نمي‌تونه
چيزي نيست
...من
منظورم اينه که من آدم بدي نيستم - خانم ‌هاردينگ -
فقط مي‌خوام با شرايط موجود بهترين کار رو بکنم - خانم ‌هاردينگ -
اگه اينکارو بکنيد انگار بهم حبس ابد دادين نمي‌تونين اينکارو بکنين
خانم‌ هاردينگ، کافيه - ...نمي‌تونين، خواهش مي‌کنم، چون -
فقط منو به زنداني بفرستيد که بتونم توش اسکيت کنم
سورشه رونان از فيلم ليدي برد
يه رقم بهم بده
متوجه نمي‌شم
يه رقم بهم ميدي که چقدر واست خرج برداشته که منو بزرگ کني
و منم بزرگ ميشم و کلي پول درميارم و واسه چيزي که بهت بدهکارم يه چک واست مي‌نويسم
تا ديگه مجبور نشم هيچوقت باهات حرف بزنم
خب بعيد مي‌دونم بتوني شغل خوبي پيدا کني که همچين کاري بکني
مريل استريپ از فيلم پُست
اين شرکت به اندازه‌ي سن بعضي از کارکنان اينجا در زندگي من بوده
پس لازم نيست از ميراث برام سخنراني کنيد
و اين ديگه شرکت پدرم نيست
و همينطور شرکت شوهرم نيست
شرکت منه
و هر کسي که غير از اين فکر مي‌کنه احتمالا توي هيئت رييسه‌ام جايي نداره
و اسکار اهدا مي‌شود به
فرانسيس مک‌دورمند از فيلم سه بيلبورد بيرون از ابينگ، ميزوري
اين دومين جايزه اسکار و پنجمين نامزدي فرانسيس مک‌دورمند‌ـه
اون اولين اسکار خودش رو براي بهترين بازيگر نقش اول زن در فيلم فارگو، دريافت کرد
باشه
خيلي‌خب
خب، دارم تند تند نفس ميزنم و اگه افتادم منو بلند کنيد چون حرف‌هاي واسه گفتن دارم
فکر کنم همون حسي رو دارم که کلوي کيم توي المپيک (زماني که اون چرخش زيبا رو زد، داشت (برنده المپيک
حرکتش رو ديدين؟ خيلي‌خب، همچين حسي داره
،مي‌خوام از مارتين مک‌دونا تشکر کنم ببين چيکار کردي
ما فقط چندتا ولگرد و آشوبگر هستيم که لباس مرتب پوشيديم
من مي‌خوام از تمام افراد توي اين ساختمون تشکر کنم
و خواهرم دورثي
دوست دارم، عزيزم
و مي‌خوام يه تشکر ويژه بکنم از خانواده خودم
جوئل و پدرو مک‌کوئين
اين دو آدم قوي خيلي خوب توسط مادرهاي فمنيست‌شون بزرگ شدن
اونا قدر خودشون، همديگه و کسايي که اطرافشون هستن رو مي‌دونن
مي‌دونم که بهم افتخار مي‌کنيد
و اين باعث خوشحالي ابدي من ميشه
و حالا مي‌خوام يه خواهشي بکنم
اگه افتخار اينو داشته باشم مي‌خوام از تمام نامزد‌هاي خانم در تمام بخش‌ها، خواهش کنم
امشب همراه من در اين اتاق بايستند
بازيگران نقش اول، مريل اگه تو اينکارو بکني بقيه هم اينکارو مي‌کنن، يالا
فيلم‌سازها
تهيه‌کننده‌ها
کارگردان‌ها
نويسنده‌ها
فيلمبردارها
آهنگ‌سازها
ترانه‌سُراها
طراح‌ها
يالا
خانوم بوينه
خيلي‌خب، همگي به اطراف‌تون نگاه کنيد
به اطراف‌تون نگاه کنيد، خانم‌ها و آقايون
چون همه‌ي ما حرفاي زيادي براي گفتن داريم و پروژه‌هاي که نياز به حمايت مالي دارن
امشب تو مهموني در موردش باهامون صحبت نکنيد
چند روز ديگه ما رو به دفترتون دعوت کنيد
يا مي‌تونين خودتون بياين پيش ما، هر کدوم که راحت‌ترين
و در مورد برنامه‌ها‌مون بهتون ميگيم
امشب مي‌خوام با کلمه شما رو ترک کنم، خانم‌ها و آقايون
قرارداد ضد تبعيض [قراردادي جهت تساوي حقوق جنسيتي و نژادي]
در ادامه جايزه بهترين فيلم سال
و وقتي برگرديم اين پاکت رو باز خواهيم کرد (بهترين فيلم)
واقعا اميدوارم فرانسيس مک‌دورمند بخاطر حرفاي که توي اين مراسم اسکار زد، يه جايزه "امي" ببره
چون حرفاش واقعا معرکه بود
اي کاش زن بودم. جدي ميگم
شب خوبي بوده
و ما مي‌خوايم آخرين جايزه‌ي امشب رو معرفي کنيم
اين مرحله‌ي آخره
از الآن به بعد نبايد هيچ اشتباهي رخ بده
اشتباهي که سال قبل افتاد رو نميشه تغيير داد
...ولي حالا
...در 51 مين سالگرد فيلم کلاسيک باني و کلايد
خواهش مي‌کنم خوشآمد بگين به "وارن بيتي" و "في داناوي"
ممنون
خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
في
...همونطور که ميگن
لذت اهدا کردن جايزه در بار دوم بيشتره
و حالا... نامزد‌هاي بهترين فيلم سال از اين قرارند
رشته خيال
يک سري‌ کارها دارم که بايد انجام بدم
کارهايي که بدون تو قادر به انجامشون نيستم
اون مرد خيلي سخت‌گيريه
شايد سخت‌گيرترين مرد دنياست
توسط زناني که لباس‌هاي ... ما رو ميپوشن، تحسين شده
مي‌خوام تو رو فقط واسه خودم داشته باشم
تو هميشه منو داري
تمام اين قوانينت و لباسات و پولات همش يه بازيه
...هر کاري مي‌کني
با احتياط انجامش بده
تاريک‌ترين ساعت
انتظار داريم چند روز آينده اروپاي غربي سقوط کنه
ما در حال مواجهه با شکست قطعي و حمله‌ي زميني قريب‌الوقوع هستيم
مسئوليت کل دنيا روي دوش توئه
مي‌پرسيد سياست ما چه خواهد بود؟
من ميگم برپا کردن جنگ
از طريق دريا، زمين و هوا
با تمام قوامون
نبايد هيچوقت تسليم بشيم
سه بيلبورد بيرون از ابينگ، ميزوري
قانون اينکه چه چيزايي ميشه و نميشه روي بيلبورد زد چيه؟
من هر کاري واسه دستگيري قاتل دخترتون مي‌کنم
ولي فکر نکنم اون بيلبوردها خيلي منصفانه باشن
بيشتر مشغول اينه که بره سياه‌پوستا رو شکنجه کنه تا اينکه به خودش زحمت بده و جنايات واقعي رو حل کنه
تو چه مرگته؟ چرا اون حرفا توي تلويزيون زدي؟
بيل ويلوبي کلي دوستاي خوب توي اين شهر داره، خانوم هيز
!اوه، بس کن! نه
تو که امروز يه سوراخ کوچولو روي دست دندانپزشک درست نکردي، درسته؟
معلومه که نه
مرا به نامت صدا بزن
تو اينجا چيکار ميکني؟
کتاب مي‌خونم، توي رودخونه شنا مي‌کنم، شبا ميرم بيرون - بنظر باحال مياد -
نبايد چيزي ميگفتم - وانمود کن که نگفتي -
طبيعت راه‌هاي زيرکانه‌اي براي پيدا کردن نقطه ضعفمون داره
منو به اسم خودت صدا کن تا منم به اسم خودم صدات کنم
برو بيرون
منو دين صدا بزن، دوست من
اين رابطه از کي شروع شده؟
اگه مي‌تونستم براي بار سوم به اوباما رأي مي‌دادم
خيلي خوبه که يک سياه پوست اينجا مي‌بينم - بله، مشکلي پيش اومده؟ -
فکر کنم مامانت منو ديشب هيپنوتيزم کرد - غرق زمين شو -
تو انتخاب شدي
جايي براي نگراني نيست
دانکرک
4هزار نفر آدم توي اين ساحل هستن که بايد از اينجا برن
قايق‌هاي مردم عادي که فراخوانده شدن - مردم عادي؟ -
ما به ناوشکن نياز داريم
دنبال منه
دنبالشم
بايد بهشون شليک کنيم
بايد تا آخرش بريم
اگه بريم اونجا مي‌ميميرم - همه‌ي ما مسئوليتي داريم -
ما هرگز نبايد تسليم ميشديم
پست
مدارک به دستت رسيده؟
کاخ سفيد 30 سال در مورد جنگ ويتنام دروغ گفته
اگه چاپش کنيم ممکنه همه‌مون بيوفتيم زندان
تو داري درمورد انتشار رازهاي چندين ساله‌ي دولتي حرف ميزني
نيکسون از تمام قدرت رياست جمهوريش استفاده مي‌کنه
و اگه راهي براي نابود کردن تو وجود داشته باشه اونو پيدا مي‌کنه
من مي‌خوام باهات مشورت کنم، باب نه ازت اجازه بگيرم
جوري که اونا دروغ گفتن
بايد اين روزا تموم بشن
ليدي برد
مامانم ازم متنفره
خسته شدي؟ - نه -
اگه خسته‌اي مي‌تونيم بشينيم
تو خيلي پرخاشگري
خواهش مي‌کنم داد نزن - من داد نميزنم -
اوه، عاليه - عزيزم، دوستش داري؟ -
هردوتون شخصيت‌هاي خيلي قوي‌اي دارين
مادرت قلب بزرگي داره
من ميخوام بهترين کسي که ميتوني، باشي
اگه اين بهترين نسخه از من باشه چي؟
شکل آب
اگه مي‌خواستم چيزي در مورد اون دختره بهت بگم
الايزا، عجله کن. عجله کن
چي بايد مي‌گفتم؟
احتمالا فقط بايد بهتون هشدار بدم
...داستان عشق و از دست دادن
و هيولايي که سعي کرد همه چيز رو نابود کنه
و حالا نه ميتونم نجاتش بدم و نه بذارم که بميره
...و اسکار اهدا مي‌شود به
شکل آب
به کارگرداني گيرمو دل تورو و تهيه کنندگي جي مايلز گيل
شکل آب امسال در 13 بخش مختلف نامزد دريافت جايزه اسکار شد
که در 4 بخش موفق به دريافت جايزه اسکار شد
بهترين طراحي توليد بهترين موسيقي متن
بهترين کارگرداني و بهترين فيلم سال
ميشه ببينمش؟ - بله -
ممنون
خيلي ممنون
...وقتي بچه بودم در مکزيک بزرگ شدم و
من طرفدار فيلماي خارجي زبان بودم
فيلم‌هايي مثل اي-تي
يا کارگردان‌هاي مثل ويليام وايلر، داگلاس سيرک يا فرانک کاپرا
و چند هفته پيش استيون اسپيلبرگ بهم گفت
اگه تونستي برنده شدي و به بالاي صحنه رفتي
يادت باشه که تو جزيي از ميراث سينما هستي و جزوي از دنياي فيلم‌سازان
.و بهش افتخار کن من خيلي خيلي به اين مسئله افتخار مي‌کنم
...مي‌خوام اين جايزه رو تقديم کنم به
به تمام فيلم‌سازان جوان، به جواناني که به ما نشون ميدن چطور بايد اين کارو انجام داد
واقعا اينکارو ميکنن
در هر کشوري که هستن
...و
و من بچه‌اي بودم که شيفته‌ي فيلم‌ها بود
توي مکزيک بزرگ شدم
و فکر مي‌کردم هيچوقت اين اتفاق برام نميفته، ولي افتاد
و مي‌خوام بهتون بگم
اگه کسي روياي اينو داره ...که اتفاقات واقعي دنياي امروزمون رو
در قالب داستان فانتري به تصوير در بياره، ميگم که مي‌توني انجامش بدي
اينجا يه در داره، بازش کن و بيا تو
خيلي ممنون
...اين فيلم
خيلي‌خب، فکر کنم بايد اينطوري بشه، درسته؟
شرمنده بچه‌ها وقت برنامه‌مون تموم شده
چي مي‌خواستي بگي؟ خودم بهشون ميگم
فقط مي‌خواستم بگم که اين گيرمو در قلب ما جا داره
و ازش ممنونيم که بهمون اجازه داد جزيي از اين پروژه باشيم
...درسته، گيرمو دل‌تورو، دوستان قلب شماست
و تبريگ ميگم به تمام نامزد‌ها و برندگان‌مون
و همينطور برنده‌ي جت اسکي که باعث شگفتي بزرگ امشب خواهد بود
برنده‌ي بهترين طراحي لباس، مارک بريجز
بيارينش بيرون. مارک بريجز
هلن ميرن
تو رو توي دريا مي‌بينيم، مارک
ممنون که تا پايان مراسم ما رو همراهي کرديد
تشکر مي‌کنم از جنيفر تاد، مايکل لوکد جان بيلي، دان‌هاتچن
به همسرم تولدش رو تبريک ميگم
و از مت ديمون عذرخواهي مي‌کنم
وقتمون واسش تموم شد
ياتون باشه که هيچوقت نااميد نشين شب بخير، همگي
زيرنويس از jasmine، DC شيرين M0hammad ،ابوالفضل شفيع الاسلام، رضا بلالي
عليرضا ابراهيمي ،SiGMA سپهر عدواني، ارميا ،Dark Assassinنيما حسام شيخ حسني، ايمان ميرنيا، عرفان مرادي، امير طهماسبي
ارائه‌اي از NightMovie.Co , Dibamoviez.TV , LiLMeDiA.TV , Farsisubtitle , MXSub , IMovie-Dl.co
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Dibamoviez.TV
وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و :سريالهاي روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد @CannibalSubs
:انگليسي را آنلاين و رايگان فرا بگيريد @GonbadLanguageHouse کانال تلگرام
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
نوروز، يادگار ماندگار ياران ديروز اين ديار و پاسداشت پاکي‌ها ، نيکي‌ها و پهلواني‌ها بر همه نيکوسرشتان خجسته باد
!پيشاپيش سال نو مبارک
The 90th Annual Academy Awards (2018) Farsi_Persian ver 2.0 20.12.96